Взаимный и понудительный залог
tanıştırmak, barıştırmak, buluşturmak
С аудиопримерами
Взаимный и понудительный залог в турецком языке соединяются в одном глаголе: к аффиксу взаимного залога -ış прибавляется аффикс понудительного залога -tır. Такой глагол означает, что кто-то побуждает двух или нескольких людей совершить взаимное действие: tanışmak «познакомиться» - tanıştırmak «познакомить», barışmak «помириться» - barıştırmak «помирить», buluşmak «встретиться» - buluşturmak «свести, устроить встречу».
Тех, кого знакомят или мирят, ставят в винительный падеж, а второго участника - с ile «с»: Murat dün beni en yakın arkadaşıyla tanıştırdı «Вчера Мурат познакомил меня со своим лучшим другом».
🇷🇺 Сравнение с русским языком
В турецком языке от глагола взаимного залога одним аффиксом образуется глагол со значением «сделать так, чтобы другие совершили действие друг с другом»: tanışmak «познакомиться» - tanıştırmak «познакомить». В русском языке такие пары тоже есть, но устроены они наоборот: исходным служит переходный глагол, а взаимное значение добавляет постфикс -ся («познакомить» - «познакомиться», «помирить» - «помириться»). В турецком языке исходный глагол - взаимного залога, а переходный образуется от него аффиксом -tır. Для некоторых пар в русском языке нужен другой глагол: «встретиться» - «свести».
| Взаимный залог | Взаимный и понудительный залог |
|---|---|
| Ayşe ile Can dün tanıştı. «Айше и Джан вчера познакомились» | Ayşe ile Can'ı dün ben tanıştırdım. «Айше и Джана вчера познакомил я» |
| Kardeşler sonunda barıştı. «Братья наконец помирились» | Annem kardeşleri barıştırdı. «Мама помирила братьев» |
| Eski arkadaşlar Antalya'da buluştu. «Старые друзья встретились в Анталье» | Festival eski arkadaşları Antalya'da buluşturdu. «Фестиваль свёл старых друзей в Анталье» |
| Müdürle görüştüm. «Я поговорил с директором» | Sekreter beni müdürle görüştürdü. «Секретарь устроил мне разговор с директором» |
Русскому «свести», «устроить встречу», «дать поговорить» в турецком языке часто соответствует один глагол: buluşturmak, görüştürmek. Чтобы понять такой глагол, его раскладывают на части: основа, аффикс взаимного залога, аффикс понудительного залога.
📖 Значение: кто-то сводит людей
Глагол взаимного залога описывает действие, которое двое или несколько человек совершают друг с другом: tanışmak, barışmak, buluşmak. Аффикс понудительного залога добавляет ещё одного участника - того, кто к этому взаимному действию побуждает или его устраивает. Этот участник становится подлежащим, а участники взаимного действия - дополнением.
Öğretmen öğrencileri birbirleriyle ilk derste tanıştırdı. «Учитель познакомил учеников друг с другом на первом уроке»
В первом предложении ученики - подлежащее. Во втором подлежащее - учитель, а ученики стоят в винительном падеже: öğrencileri - как при любом непереходном глаголе в понудительном залоге (herkesi güldürdü). Взаимность остаётся - ученики по-прежнему знакомятся друг с другом, поэтому birbirleriyle сохраняется.
Побуждать может и не человек: Altın Portakal Film Festivali her yıl binlerce sinemaseveri Antalya'da buluşturuyor «Кинофестиваль „Золотой апельсин“ каждый год собирает в Анталье тысячи любителей кино». В учебнике такие формы описаны как сочетание işteş çatı (взаимного залога) и ettirgen çatı (понудительного залога).
🧩 Формула и гармония гласных
Порядок аффиксов постоянный: сначала взаимный залог, потом понудительный. Основа на ş не получает -t (он бывает только после гласного, l и r), поэтому нужен -dır, а после глухого ş он всегда начинается с t: tanış-tır, а не tanışdır. Гласный выбирается по закону гармонии гласных - по последнему гласному перед ş.
| Последний гласный | Аффиксы | Примеры |
|---|---|---|
| a, ı | -ış-tır / -ş-tır | barıştırmak, tanıştırmak, karşılaştırmak |
| e, i | -iş-tir / -ş-tir | eşleştirmek «соединять в пары» (eşleşmek «составлять пару») |
| o, u | -uş-tur | buluşturmak |
| ö, ü | -üş-tür | görüştürmek, bölüştürmek, dövüştürmek |
Глагол с двумя аффиксами залога - обычный глагол: он спрягается во всех временах и наклонениях (tanış-tır-ır mısın? «познакомишь?»), а отрицание стоит после аффиксов залога: görüş-tür-me-di-ler «не дали увидеться».
📚 Глаголы урока
| Взаимный залог | Взаимный и понудительный | Пример |
|---|---|---|
| tanışmak «познакомиться» | tanıştırmak «познакомить» | Murat dün beni en yakın arkadaşıyla tanıştırdı. «Вчера Мурат познакомил меня со своим лучшим другом» |
| barışmak «помириться» | barıştırmak «помирить» | İki yıldır küslerdi ama ben onları barıştırdım. «Они два года не разговаривали, но я их помирил» |
| buluşmak «встретиться» | buluşturmak «свести, собрать вместе» | TÖMER dünyanın dört bir yanından gelen öğrencileri buluşturuyor. «TÖMER собирает вместе студентов со всего света» |
| görüşmek «видеться, беседовать» | görüştürmek «устроить встречу, разговор» | Biraz bekleyin, sizi on dakika sonra müdürümüzle görüştüreceğim. «Подождите немного, через десять минут я устрою вам разговор с нашим директором» |
| karşılaşmak «встретиться (случайно)» | karşılaştırmak «сравнивать; сводить» | Yıllardır görüşmüyorduk, bizi ilginç bir tesadüf karşılaştırdı. «Мы не виделись много лет, и свёл нас удивительный случай» |
| bölüşmek «делить между собой» | bölüştürmek «делить между всеми» (реже, чем paylaştırmak) | Düğündeki pastayı davetlilere eşit şekilde bölüştürelim. «Давайте разделим свадебный торт между гостями поровну» |
| paylaşmak «делить, делиться» | paylaştırmak «распределять, делить между кем-то» | Annem kalan pastayı kardeşimle bana paylaştırdı. «Оставшийся торт мама поделила между мной и братом» |
| kucaklaşmak «обняться» | kucaklaştırmak «уговорить обняться» (редко) | Onları kucaklaştırarak barıştırdım. «Я помирил их, заставив обняться» |
| çarpışmak «сталкиваться» | çarpıştırmak «сталкивать» | Çocuklar oyuncak arabaları birbirine çarpıştırarak oynuyordu. «Дети играли, сталкивая игрушечные машинки» |
| dövüşmek «драться» | dövüştürmek «стравливать» | Bence hayvanları dövüştürerek para kazanmak çok vahşi bir davranış. «По-моему, зарабатывать на боях животных - очень жестоко» |
Примеры взяты из таблицы и упражнений учебника. У karşılaştırmak главное значение - «сравнивать»: Fiyatları karşılaştırdık «Мы сравнили цены»; значение «свести» встречается реже.
🔗 Кого с кем: винительный падеж и ile
Глагол взаимного залога употребляется с ile: Arkadaşımla tanıştım «Я познакомился с другом». После аффикса понудительного залога глагол становится переходным: тот, кого знакомят, мирят, сводят, ставится в винительный падеж, а тот, с кем знакомят, по-прежнему стоит с ile.
Murat · beni · en yakın arkadaşıyla · tanıştırdı. «Мурат познакомил меня со своим лучшим другом»
- Seni annemle tanıştırayım.«Давай я познакомлю тебя с мамой»seni - кого, annemle - с кем
- Ben istemedim ama Aylin beni zorla o çocukla tanıştırdı.«Я не хотел, но Айлин насильно познакомила меня с тем парнем»beni - кого, o çocukla - с кем
- Hastaneye halamı ziyarete gittim ama beni onunla görüştürmediler.«Я пошёл в больницу навестить тётю, но меня к ней не пустили»из упражнения учебника; отрицание - «не дали увидеться»
- Annesiyle babası kızlarını bu gençle görüştürmek istemez.«Родители не захотят, чтобы их дочь встречалась с этим парнем»kızlarını - кого, bu gençle - с кем
- Annem bizi birbirimizle tanıştırdı.«Мама познакомила нас друг с другом»оба участника - в винительном: bizi
Если знакомят двоих, их можно назвать вместе в винительном падеже: Ayşe ile Can'ı tanıştırdım «Я познакомил Айше и Джана» (здесь ile означает «и», аффикс винительного падежа стоит один раз, в конце пары), Onları barıştırdım «Я их помирил». У bölüştürmek и paylaştırmak иначе, потому что у bölüşmek и paylaşmak уже есть прямое дополнение - то, что делят. Оно стоит в винительном падеже, а те, между кем делят, - в дательном: pastayı davetlilere bölüştürmek «разделить торт между гостями». У çarpıştırmak второй предмет тоже может стоять в дательном падеже: arabaları birbirine çarpıştırmak «сталкивать машинки друг с другом».
🤝 Tanıştırmak или tanıtmak
От tanımak «знать, узнавать» образованы два глагола понудительного залога: tanıtmak - прямо от tanımak, tanıştırmak - через взаимный tanışmak. Оба могут переводиться словом «познакомить», а различаются тем, сколько сторон знакомится.
| Глагол | Значение и управление | Пример |
|---|---|---|
| tanıştırmak | знакомить людей друг с другом: кого (винительный) с кем (ile) | Seni eşimle tanıştırayım. «Давай я познакомлю тебя с моей женой» |
| tanıtmak | представлять, знакомить с кем-то или чем-то: кого, что (винительный) кому (дательный) | Size eşimi tanıtayım. «Позвольте представить вам мою жену» |
| tanıtmak | представлять одного человека другому, в быту | Seni anneme tanıtayım. «Давай я представлю тебя маме» |
| tanıtmak | рассказывать о чём-то, рекламировать | Rehber bize şehri tanıttı. «Гид познакомил нас с городом» |
Tanıştırmak - взаимное знакомство: обе стороны узнают друг друга. Tanıtmak - одностороннее: того, кого представляют, узнают другие. Поэтому tanıtmak употребляется и о вещах: yeni ürünü tanıtmak «представить новый продукт», kendini tanıtmak «представиться». При знакомстве часто говорят просто: Tanıştırayım, bu eşim Ayşe «Знакомьтесь: это моя жена Айше».
🚫 Не каждый глагол на -ıştır
Многие употребительные глаголы оканчиваются на -ıştır, -iştir, но взаимного значения в них давно нет: они стали самостоятельными словами со своим значением. В примечании к таблице учебника названы yapıştırmak, geliştirmek, araştırmak.
| Глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| yapıştırmak | клеить | Fotoğrafı deftere yapıştırdım. «Я вклеил фотографию в тетрадь» |
| geliştirmek | развивать, улучшать | Türkçemi geliştirmek istiyorum. «Я хочу улучшить свой турецкий» |
| araştırmak | исследовать, искать сведения | Bu konuyu internette araştırdım. «Я поискал сведения об этом в интернете» |
| alıştırmak | приучать | Çocuğu erken yatmaya alıştırdık. «Мы приучили ребёнка рано ложиться» |
| karıştırmak | перемешивать; путать | Bu iki kelimeyi hep karıştırıyorum. «Я всё время путаю эти два слова» |
Проверить можно так: если исходный глагол на -ış не означает «делать что-то друг с другом» (yapışmak «прилипать», gelişmek «развиваться», alışmak «привыкать»), то и глагол на -ıştır взаимного значения не имеет.
⚠️ Типичные ошибки
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Öğretmen öğrencileri güldürdü. | «Рассмешить» - güldürmek. Gülüşmek - «смеяться всем вместе, пересмеиваться»; формы gülüştürmek в словаре TDK нет, и в значении «рассмешить» она ошибочна. В учебнике фраза выделена красным | |
| Murat beni arkadaşıyla tanıştırdı. | Второй участник взаимного действия - с ile. В разговорной речи дательный встречается, но по норме это ошибка | |
| Annem bizi birbirimizle tanıştırdı. | Birbiri при взаимном глаголе стоит с ile | |
| Seni annemle tanıştırayım. | После глухого ş аффикс начинается с t | |
| Seni annemle tanıştırayım. / Seni anneme tanıtayım. | Знакомят двоих друг с другом - tanıştırmak + ile; представляют одного другому - tanıtmak + дательный падеж. Tanıtmak с ile не употребляется |
Следующие формы верны, но означают разное.
| Форма | Пример | Значение |
|---|---|---|
| tanıştık | Ayşe'yle dün tanıştık. | «Мы с Айше познакомились вчера» - сами |
| tanıştırdı | Bizi dün Ayşe tanıştırdı. | «Нас вчера познакомила Айше» |
| barıştılar | Kardeşler barıştılar. | «Братья помирились» |
| barıştırdı | Annem kardeşleri barıştırdı. | «Мама помирила братьев» |
📊 Итоговая схема
после ş всегда t: -tır, -tir, -tur, -tür
кто сводит - подлежащее; кого - винительный падеж; с кем - ile: Murat beni arkadaşıyla tanıştırdı
| Глагол | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| tanıştırmak | Seni annemle tanıştırayım. | Давай я познакомлю тебя с мамой. |
| barıştırmak | Annem kardeşleri barıştırdı. | Мама помирила братьев. |
| buluşturmak | Festival sinemaseverleri Antalya'da buluşturuyor. | Фестиваль собирает любителей кино в Анталье. |
| görüştürmek | Sizi müdürümüzle görüştüreceğim. | Я устрою вам разговор с нашим директором. |
Соберите форму сами
Нужно прибавить к глаголу взаимного залога аффикс понудительного залога и поставить глагол в указанную форму. Если на клавиатуре нет турецких букв, вместо ı, ş, ç, ğ, ö, ü можно писать i, s, c, g, o, u: tanıştırdı можно набрать как tanistirdi.