Наращивание аффиксов понудительного залога
pişirtmek, kestirtmek, öldürtmek
С аудиопримерами
Аффиксы понудительного залога в турецком языке можно наращивать: к глаголу, в котором такой аффикс уже есть, прибавляется ещё один. Каждый новый аффикс обычно вводит в ситуацию ещё одного участника - того, кто побуждает: Annem yemeği pişirdi «Мама приготовила обед» - Annem yemeği kızına pişirtti «Мама велела дочери приготовить обед»; Erhan saçlarını kestirdi «Эрхан подстригся» - Babası Erhan'a saçlarını kestirtti «Отец заставил Эрхана подстричься».
Чаще всего второй аффикс нужен там, где исходный глагол сам по происхождению понудительный: pişirmek «готовить», bitirmek «заканчивать», kaldırmak «поднимать, убирать», anlatmak «рассказывать». Реже к обычному понудительному глаголу добавляют ещё одно звено: kestirmek - kestirtmek. Чередуются аффиксы по простому правилу: после r идёт -t, после t - -tır: piş-ir-t, anla-t-tır, öl-dür-t-tür.
🇷🇺 Сравнение с русским языком
В турецком языке, чтобы сказать «велеть приготовить», к глаголу pişirmek «готовить» прибавляют ещё один аффикс понудительного залога: pişirtmek. В русском языке для этого нужен второй глагол - «велеть», «попросить», «заставить», а иногда и придаточное предложение: «отец настоял, чтобы Эрхан подстригся».
| Турецкий язык | Русский язык |
|---|---|
| Ayşe Hanım bugün akşam yemeğini kızına pişirtti. | Сегодня Айше-ханым велела дочери приготовить ужин. |
| Mine sofrayı eşine kaldırttı. | Мине попросила мужа убрать со стола. |
| Anne çocuğuna tabaktaki tüm yemeği bitirtti. | Мама заставила ребёнка доесть всё, что было на тарелке. |
| Sema terziye pantolonunun paçalarını kısalttırdı. | Сема отдала брюки портному, чтобы он их укоротил. |
| Öğretmen öğrencilere bayram anılarını anlattırdı. | Учитель попросил учеников рассказать о том, как они провели праздник. |
Русские глаголы «готовить», «убирать», «доедать» значения понуждения не содержат. Турецкие pişirmek, kaldırmak, bitirmek по происхождению - понудительные формы от pişmek «вариться», kalkmak «вставать», bitmek «кончаться». Поэтому «велеть приготовить» по-турецки - это глагол уже со вторым аффиксом понудительного залога.
📖 Значение: ещё один участник
Обычно каждый аффикс понудительного залога добавляет к действию одного участника - того, кто побуждает (исключения - в шаге 8). Если к глаголу с таким аффиксом прибавляется ещё один, появляется ещё одно звено: подлежащее побуждает кого-то, а тот совершает действие. Это хорошо видно на парах предложений из упражнения учебника.
| Один аффикс | Два аффикса |
|---|---|
| Terzi pantolonun paçalarını kısalttı. «Портной укоротил брюки» | Sema terziye pantolonunun paçalarını kısalttırdı. «Сема отдала брюки портному, чтобы он их укоротил» |
| Ofistekiler tüm işleri bitirdi. «Сотрудники закончили все дела» | Genel müdür ofistekilere tüm işleri bitirtti. «Генеральный директор велел сотрудникам закончить все дела» |
| Belediye görevlileri sokaktaki afişleri indirdi. «Работники мэрии сняли афиши на улице» | Belediye Başkanı görevlilere afişleri indirtti. «Мэр велел работникам снять афиши» |
| Öğrenciler kendi ülkelerine ait fotoğraflar getirdi. «Ученики принесли фотографии своих стран» | Öğretmen öğrencilere kendi ülkelerine ait fotoğraflar getirtti. «Учитель попросил учеников принести фотографии своих стран» |
| Şirketin elektrik faturasını Ali Bey yatırdı. «Счёт компании за электричество оплатил Али-бей» | Şirketin elektrik faturasını Ali Bey'e yatırttım. «Счёт компании за электричество я поручил оплатить Али-бею» |
В левом столбце действие совершает подлежащее. В правом подлежащее только распоряжается, а действие совершает тот, кто стоит в дательном падеже: terziye, ofistekilere, görevlilere. В турецкой грамматике это явление называют çoklu ettirgen çatı, в русской традиции описания - наращиванием аффиксов понудительного залога.
🧩 Чередование: после r - t, после t - tır
Второй аффикс выбирается по тем же правилам, что и первый (см. памятку «Понудительный залог»): многосложная основа на r получает -t, основа на t - -dır, который после глухого t всегда принимает вид -tır. Поэтому аффиксы чередуются.
после аффикса -t или -ıt + -tır / -tir / -tur / -tür: anla-t-tır-mak, düzel-t-tir-mek, kısal-t-tır-mak
| Исходный глагол | Один аффикс | Два аффикса |
|---|---|---|
| pişmek «вариться» | pişirmek «готовить» | pişirtmek «велеть приготовить» |
| bitmek «кончаться» | bitirmek «заканчивать» | bitirtmek «велеть закончить» |
| kalkmak «вставать» | kaldırmak «поднимать, убирать» | kaldırtmak «велеть убрать» |
| inmek «спускаться» | indirmek «спускать, снимать» | indirtmek «велеть снять» |
| yatmak «лежать» | yatırmak «класть; вносить (деньги)» | yatırtmak «поручить внести» |
| gelmek «приходить» | getirmek «приносить» | getirtmek «велеть принести, заказать доставку» |
| anlamak «понимать» | anlatmak «рассказывать» | anlattırmak «велеть рассказать» |
| kısalmak «укорачиваться» | kısaltmak «укорачивать» | kısalttırmak «отдать укоротить» |
| değişmek «меняться» | değiştirmek «менять» | değiştirtmek «поручить заменить» |
| dolmak «наполняться» | doldurmak «наполнять, заливать» | doldurtmak «попросить залить» |
| düzelmek «исправляться» | düzeltmek «исправлять» | düzelttirmek «отдать исправить» |
Так же выбирается аффикс и у глагола, который сам не понудительный: çağırmak «звать» - многосложная основа на r, поэтому çağırtmak «велеть позвать»: Yönetici geç gelen memuru odasına çağırttı «Руководитель велел вызвать к себе в кабинет опоздавшего служащего». Аффикс понудительного залога здесь один, это ещё не наращивание. Лишний второй аффикс (çağırttırdı) - ошибка, она разобрана в шаге 9.
🎵 Гармония гласных
Аффикс -t гласного не имеет. Аффикс -tır имеет четыре варианта, гласный выбирается по последнему гласному глагола перед ним (у -t своего гласного нет, поэтому это гласный предыдущего аффикса: öl-dür-t-tür) по закону гармонии гласных. Начальный звук всегда глухой t: перед ним стоит глухой t предыдущего аффикса.
| Последний гласный основы | Аффикс | Примеры |
|---|---|---|
| a, ı | -tır | anlattırmak, kısalttırmak |
| e, i | -tir | düzelttirmek |
| o, u | -tur | okutturmak |
| ö, ü | -tür | öldürttürmek |
Дальнейшие аффиксы подчиняются гармонии по последнему гласному глагола: anlat-tır-dı, bitir-t-ti (у -t гласного нет, поэтому гласный в -ti выбран по i аффикса -ir), kaldır-t-acağ-ım.
📍 Ступени от непереходного глагола
От непереходного глагола можно образовать несколько ступеней. Первая ступень делает глагол переходным (действие совершается над предметом), вторая добавляет того, кто распоряжается. По норме учебника к непереходному глаголу можно присоединить не больше трёх аффиксов понудительного залога.
| Ступень | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| pişmek | Yemek pişti. | Обед сварился. |
| piş-ir-mek | Ayşe Hanım yemeği pişirdi. | Айше-ханым приготовила обед. |
| piş-ir-t-mek | Ayşe Hanım yemeği kızına pişirtti. | Айше-ханым велела дочери приготовить обед. |
В справочнике учебника цепочка доведена до третьей ступени на глаголе ölmek «умирать»: öl-dür-mek «убить», öl-dür-t-mek «велеть убить» (заказать убийство), öl-dür-t-tür-mek - ещё одно звено: заказчик действует через посредника. Третья ступень встречается редко, в обычной речи хватает двух.
- Yemek kursunun sonunda öğretmen her öğrenciye ayrı bir yemek pişirtti.«В конце кулинарных курсов преподаватель велел каждому ученику приготовить отдельное блюдо»pişirmek - pişirtmek: her öğrenciye - дательный
- Genel müdür yeni yıl öncesinde ofistekilere tüm işleri bitirtti.«Перед Новым годом генеральный директор велел сотрудникам закончить все дела»bitirmek - bitirtmek: ofistekilere - дательный
- Mine sofrayı eşine kaldırttı.«Мине попросила мужа убрать со стола»kaldırmak - kaldırtmak: eşine - дательный
- Doktorlar akciğer hastalarına balon şişirtiyor.«Врачи заставляют людей с заболеваниями лёгких надувать воздушные шары»по упражнению учебника; şişmek - şişirmek - şişirtmek
- Ali Bey bu sabah köpeğini eşine gezdirtti.«Сегодня утром Али-бей попросил жену выгулять собаку»по упражнению учебника; gezmek - gezdirmek - gezdirtmek
- Benzinlikte depoyu doldurttum.«На заправке я попросил залить полный бак»dolmak - doldurmak - doldurtmak; кто заливал, не сказано (шаг 7)
- Servise gidip arabanın yağını değiştirttim.«Я съездил в сервис и поменял масло в машине»değişmek - değiştirmek - değiştirtmek; кто менял, не сказано (шаг 7)
📍 Ступени от переходного глагола
У переходного глагола первая ступень уже означает «поручить сделать», вторая - «заставить кого-то поручить, распорядиться, чтобы сделали». По норме учебника к переходному глаголу присоединяется не больше двух аффиксов понудительного залога.
| Ступень | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| kesmek | Saçımı kestim. | Я сам постриг себе волосы. |
| kes-tir-mek | Saçımı kestirdim. | Я подстригся (у парикмахера). |
| kes-tir-t-mek | Babam bana saçımı berberde kestirtti. | Папа заставил меня подстричься в парикмахерской. |
Последнее предложение - из справочника учебника. Стрижёт парикмахер, идёт к нему говорящий, а настоял на стрижке папа: на трёх участников приходится два аффикса.
- Erhan saçlarını kestirmiş.«Эрхан, оказывается, подстригся»из упражнения учебника: пошёл к парикмахеру сам
- Babası Erhan'a saçlarını kestirtti.«Отец заставил Эрхана подстричься»kestirmek - kestirtmek: Erhan'a - дательный
🔗 Кто в дательном падеже
Исполнитель - тот, кого подлежащее побуждает к действию, - ставится в дательный падеж: kızına, eşine, terziye. Предмет действия стоит, как обычно, в винительном или основном падеже: yemeği, sofrayı, paçalarını. Падеж исполнителя определяет глагол с одним аффиксом: pişirmek, kaldırmak, bitirmek уже переходные, поэтому исполнитель стоит в дательном падеже, хотя исходные pişmek, kalkmak, bitmek непереходные.
Ayşe Hanım · kızına · yemeği · pişirtti. «Айше-ханым велела дочери приготовить обед»
Обычно в дательном падеже называют одного участника. В упражнении учебника встречаются и два: Doktor hemşireye hastalara ilaç içirtti «Врач велел медсестре дать больным лекарство». Но чаще второго участника опускают или называют иначе: berberde «в парикмахерской», kiralık katil yoluyla «через наёмного убийцу», sekreteri aracılığıyla «через секретаря».
Чаще всего исполнителя не называют вовсе, и тогда второй аффикс только показывает, что подлежащее само ничего не делало: Ayşe Hanım yemeği pişirtti - кто именно готовил, не сказано; ясно лишь, что не сама Айше-ханым.
💬 Когда второй аффикс не меняет смысла
У некоторых глаголов второй аффикс не добавляет нового участника и не меняет значения: обе формы употребляются как синонимы, а форма с двумя аффиксами свойственна прежде всего разговорной речи.
| Одна форма | Другая форма | Значение |
|---|---|---|
| çıkarmak | çıkartmak | вынимать, снимать (одежду, обувь); çıkartmak - чаще в разговорной речи |
| koparmak | kopartmak | отрывать, срывать; kopartmak - разговорное |
| saçımı kestirdim | saçımı kestirttim | я подстригся (у парикмахера); kestirttim - разговорное |
- Lütfen ayakkabılarınızı çıkartın.«Пожалуйста, снимите обувь»çıkartmak = çıkarmak
- Lütfen ayakkabılarınızı çıkarın.«Пожалуйста, снимите обувь»то же значение
Если нужно назвать парикмахера, чаще всего говорят о месте: Saçımı berberde kestirdim «Я подстригся в парикмахерской». В справочнике учебника - Berbere saçımı kestirdim «Я подстригся у парикмахера»; в разговорной речи встречается и berbere kestirttim.
⚠️ Типичные ошибки
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Yönetici memuru odasına çağırttı. | Второго посредника в предложении нет, поэтому второй аффикс лишний: в çağır-t аффикс уже один. В учебнике çağırttırdı выделено красным как ошибка | |
| Ayşe Hanım yemeği kızına pişirtti. | После -ir (основа на r) второй аффикс - -t | |
| Öğretmen öğrencilere anılarını anlattırdı. | После глухого t - -tır, а не -dır | |
| Ayşe Hanım yemeği kızına pişirtti. | Pişirmek уже переходный, поэтому исполнитель - в дательном падеже, хотя исходный pişmek непереходный |
Следующие формы верны, но означают разное.
| Форма | Пример | Значение |
|---|---|---|
| bitirdi | Çocuk yemeğini bitirdi. | «Ребёнок доел свой обед» - сам |
| bitirtti | Anne çocuğuna yemeğini bitirtti. | «Мама заставила ребёнка доесть обед» |
| getirdi | Ali çiçek getirdi. | «Али принёс цветы» - сам |
| getirtti | Ali çiçek getirtti. | «Али заказал цветы (с доставкой)» |
📊 Итоговая схема
после -t - -tır / -tir / -tur / -tür: anlattırmak, düzelttirmek, öldürttürmek
каждый новый аффикс обычно - ещё один участник; исполнитель - в дательном падеже: kızına pişirtti
по норме учебника - не больше трёх аффиксов от непереходного глагола и двух от переходного
| Ступени | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| pişti - pişirdi - pişirtti | Ayşe Hanım yemeği kızına pişirtti. | Айше-ханым велела дочери приготовить обед. |
| kalktı - kaldırdı - kaldırttı | Mine sofrayı eşine kaldırttı. | Мине попросила мужа убрать со стола. |
| anladı - anlattı - anlattırdı | Öğretmen öğrencilere bayram anılarını anlattırdı. | Учитель попросил учеников рассказать о том, как они провели праздник. |
| kesti - kestirdi - kestirtti | Babası Erhan'a saçlarını kestirtti. | Отец заставил Эрхана подстричься. |
Соберите форму сами
Нужно прибавить к глаголу ещё один аффикс понудительного залога и поставить его в указанную форму. Если на клавиатуре нет турецких букв, вместо ı, ş, ç, ğ, ö, ü можно писать i, s, c, g, o, u: pişirtti можно набрать как pisirtti.