Деепричастия «пока не»
-ene kadar, -inceye kadar
С аудиопримерами
Деепричастия -(y)ana kadar и -(y)ıncaya kadar показывают, до какого момента длится действие: Yeni bir ev alıncaya kadar bu evde oturacağız «Мы будем жить в этом доме, пока не купим новый», Sezon sonu indirimleri başlayana kadar bekle «Подожди, пока не начнутся распродажи в конце сезона».
Главная ловушка - отрицание. По-русски говорят «пока не купим», «пока не начнутся», а в турецком языке глагол стоит в утвердительной форме: alıncaya kadar, başlayana kadar - буквально «до покупки», «до начала». Вместо kadar в книжной речи бывает dek: Seni ölünceye dek unutmayacağım «Я не забуду тебя до самой смерти».
🇷🇺 Сравнение с русским языком
В русском языке конечный момент действия обычно передают союзом «пока» с отрицанием: «подожди, пока он не придёт», «сиди, пока не позовут». Реже - «до тех пор, пока», «до того момента, как». В турецком языке отрицания нет: деепричастие называет само событие, до которого длится действие, а kadar - «до».
| Турецкий язык | Русский язык |
|---|---|
| Yeni bir ev alıncaya kadar bu evde oturacağız. | Мы будем жить в этом доме, пока не купим новый. |
| Sezon sonu indirimleri başlayana kadar bekle. | Подожди, пока не начнутся распродажи в конце сезона. |
| Sayın yolcularımız, uyarı ışıkları sönünceye kadar kemerlerinizi çözmeyiniz. | Уважаемые пассажиры, не отстёгивайте ремни, пока не погаснут табло. |
| Benden özür dileyinceye kadar onu affetmeyeceğim. | Я не прощу его, пока он не извинится передо мной. |
Во всех русских переводах стоит «не», а во всех турецких фразах деепричастие утвердительное. Это различие - главное, что нужно запомнить в этой теме (шаг 6). Русское «пока» без «не» («пока ты спал») - другой оборот, -ken (памятка «Деепричастие -ken с глаголом»).
📖 Значение: до какого момента
Деепричастие с kadar показывает конечную точку действия главного предложения: действие длится до тех пор, пока не наступит другое событие, и на нём заканчивается. Исполнители двух действий могут совпадать или быть разными.
- Diploma alana kadar kursa devam ettim.«Я ходил на курсы, пока не получил диплом»один исполнитель
- O beni arayıncaya dek ben onu aramayacağım.«Я не буду ему звонить, пока он не позвонит мне»разные исполнители: o, ben
- Ben gelene kadar burada bekle.«Жди здесь, пока я не приду»ben gelene kadar
- Ders bitene kadar cep telefonlarınızı açmayın.«Не включайте мобильные телефоны, пока не закончится урок»ders bitene kadar
Два дополнительных значения. Если главное сказуемое стоит в давнопрошедшем (-mıştı), оборот означает «к тому времени, как»: Ben eve varana kadar film bitmişti «К тому времени, как я добрался домой, фильм уже кончился». А иногда - «пока, за то время, что»: Sen yemeği hazırlayana kadar ben markete gidip gelirim «Пока ты готовишь ужин, я сбегаю в магазин».
Аффиксов лица у этих деепричастий нет: gelene kadar - и «пока я не приду», и «пока он не придёт». Исполнитель, если он отличается от подлежащего главного предложения, называется отдельным словом в основном падеже: ben gelene kadar, ders bitene kadar.
🧩 Форма -(y)ana kadar
По строению это причастие на -an в дательном падеже, а kadar - послелог «до», который требует дательного падежа (как в akşama kadar «до вечера»). Аффикс меняется по гармонии в два варианта.
| Основа | Деепричастие | Пример |
|---|---|---|
| gel- «приходить» | gelene kadar | Ben gelene kadar burada bekle. «Жди здесь, пока я не приду» |
| başla- «начинаться» | başlayana kadar | Film başlayana kadar konuşabiliriz. «Можем поговорить, пока не начнётся фильм» |
| bit- «кончаться» | bitene kadar | Ders bitene kadar telefonlarınızı açmayın. «Не включайте телефоны, пока не кончится урок» |
| karar- «темнеть» | kararana kadar | Hava kararana kadar parkta oynadık. «Мы играли в парке, пока не стемнело» |
Форма -ana kadar - самая частая в разговоре. Она звучит естественно в любой ситуации, от бытовой просьбы до новостей.
🧩 Форма -(y)ıncaya kadar
Это деепричастие -ınca (памятка «Деепричастия -ince, -ar … -maz») с аффиксом дательного падежа -ya / -ye. Аффикс меняется в четыре варианта по гармонии. По смыслу -ıncaya kadar почти не отличается от -ana kadar, но звучит книжнее и сильнее подчёркивает длительность: его часто слышно в объявлениях, официальных текстах, торжественной речи.
- Yeni bir ev alıncaya kadar bu evde oturacağız.«Мы будем жить в этом доме, пока не купим новый»al-ıncaya kadar
- Sayın yolcularımız, uyarı ışıkları sönünceye kadar kemerlerinizi çözmeyiniz.«Уважаемые пассажиры, не отстёгивайте ремни, пока не погаснут табло»объявление в самолёте
- Benden özür dileyinceye kadar onu affetmeyeceğim.«Я не прощу его, пока он не извинится передо мной»dile-yinceye kadar
Обе формы взаимозаменяемы: alıncaya kadar = alana kadar, sönünceye kadar = sönene kadar. В разговоре выбирайте -ana kadar, на письме можно любую.
🕊️ dek вместо kadar
Послелог dek означает то же, что kadar «до», но звучит книжно или поэтично. Он возможен с обеими формами деепричастия.
- Seni ölünceye dek unutmayacağım.«Я не забуду тебя до самой смерти»öl-ünceye dek
- O beni arayıncaya dek ben onu aramayacağım.«Я не буду ему звонить, пока он не позвонит мне»ara-yıncaya dek
- Sabah olana dek konuştuk.«Мы проговорили до самого утра»ol-ana dek
В повседневной речи dek встречается редко: в разговоре скажут ölene kadar, arayana kadar, sabaha kadar.
⚠️ Без отрицания
Русское «пока не» сбивает: хочется поставить отрицание и в турецкую фразу. Но деепричастие с kadar называет событие-границу, и это событие должно произойти: «до прихода», «до начала». Поэтому глагол в нём утвердительный.
| Русский язык | Неверно | Верно |
|---|---|---|
| Жди, пока я не приду. | Ben gelene kadar bekle. | |
| Не уходи, пока не кончится урок. | Ders bitene kadar gitme. | |
| Я не прощу его, пока он не извинится. | Özür dileyinceye kadar onu affetmeyeceğim. |
Отрицание бывает в главном предложении (affetmeyeceğim, açmayın), а в деепричастии - только в редких случаях, когда сама граница - это отсутствие: Kimse kalmayana kadar bekledik «Мы ждали, пока никого не осталось» - граница здесь само исчезновение («до того, как все ушли»). Полезная проверка: замените «пока не придёт» на «до его прихода» - отрицание исчезнет и в русском.
Если «пока не» означает условие («пока не извинится, не прощу»), есть другая форма - -madıkça «пока не, если не», и в ней отрицание остаётся: Özür dilemedikçe onu affetmeyeceğim.
💡 Значение «чем…, лучше бы»
Иногда оборот -ana kadar означает не «пока не», а «вместо того чтобы, чем». Так бывает, когда два действия - не одно до другого, а два варианта на выбор, и главное предложение советует или жалеет о другом варианте.
- Bu ikinci el arabaya bu parayı verinceye kadar yeni bir araba al.«Чем отдавать такие деньги за подержанную машину, лучше купи новую»совет (повелительное наклонение)
- Mektup yazana kadar keşke hemen telefon etseydi.«Чем писать письмо, лучше бы он сразу позвонил»сожаление (keşke … -seydi)
- Burada bekleyene kadar eve gidip dinlen.«Чем ждать здесь, лучше иди домой и отдохни»совет
Проверка: можно ли сделать оба действия по очереди? «Жди, пока я не приду» - ждём, потом приход: это «пока не». «Чем ждать здесь, иди домой» - либо одно, либо другое: это «вместо того чтобы». В разговоре в этом значении чаще говорят -acağına: Burada bekleyeceğine eve gidip dinlen. Форма keşke … -seydi - условно-желательное наклонение в прошедшем времени (памятка «Прошедшее время условно-желательного наклонения»).
🔀 Рядом с kadar: другие обороты
Похожие по смыслу обороты легко спутать. Вот как они делят время.
| Оборот | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| имя + -a kadar | Akşama kadar çalıştım. | Я работал до вечера. |
| -ana kadar | Hava kararana kadar çalıştım. | Я работал, пока не стемнело. |
| -madan önce | Hava kararmadan önce eve döndüm. | Я вернулся домой до того, как стемнело. |
| -ınca | Hava kararınca eve döndüm. | Когда стемнело, я вернулся домой. |
-ana kadar - действие длится и обрывается на событии. -madan önce - действие происходит раньше события (памятка «Деепричастие -madan önce»). -ınca - действие наступает после события. О kadar с существительными - памятка «Послелоги kadar, önce, sonra».
🚫 Частые ошибки
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Ders bitene kadar cep telefonlarınızı açmayın. | Перед kadar нужен дательный падеж: bitene или bitinceye | |
| Ben gelene kadar bekle. | В значении «пока не» отрицания в деепричастии нет, хотя по-русски «не» есть | |
| Ben gelene kadar bekle. | С kadar - форма без аффикса лица | |
| Babam gelene kadar bekleyelim. | Исполнитель стоит в основном падеже, не в родительном |
Первая фраза взята из таблицы учебника, где она выделена красным цветом, которым учебник отмечает неверные примеры.
📊 Итоговая схема
книжно: основа + -(y)ıncaya / -(y)inceye + kadar: alıncaya kadar, sönünceye kadar
поэтично: … + dek: ölünceye dek
без отрицания: «пока не придёт» - gelene kadar; без аффиксов лица
| Случай | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| до какого момента | Ben gelene kadar burada bekle. | Жди здесь, пока я не приду. |
| книжная форма | Yeni bir ev alıncaya kadar bu evde oturacağız. | Мы будем жить в этом доме, пока не купим новый. |
| dek | Seni ölünceye dek unutmayacağım. | Я не забуду тебя до самой смерти. |
| «чем…, лучше» | Mektup yazana kadar keşke hemen telefon etseydi. | Чем писать письмо, лучше бы он сразу позвонил. |
Соберите форму сами
Нужно образовать деепричастие от данного глагола (без kadar). Если на клавиатуре нет турецких букв, вместо ı, ş, ç, ğ, ö, ü можно писать i, s, c, g, o, u: sönünceye можно набрать как sonunceye.