Субъектные причастия
-an, -acak olan, -mış olan
С аудиопримерами
Причастие на -(y)an / -(y)en делает из глагола определение к существительному: Ayşe'nin yanında oturan kadını tanıyor musun? «Ты знаешь женщину, которая сидит рядом с Айше?», Trafik polisleri kurallara uymayan sürücülere ceza yazıyor «Дорожная полиция штрафует водителей, которые не соблюдают правила». Определяемое слово при таком причастии - тот, кто совершает действие: женщина сидит, водители не соблюдают.
В русском языке на этом месте стоит причастие («сидящая», «не соблюдающие») или придаточное со словом «который». В турецком языке слова «который» нет: вся описательная часть стоит перед существительным и заканчивается причастием. Если нужно подчеркнуть будущее или завершённое действие, берут -acak и -mış, часто со словом olan: Yarın beni ziyaret edecek olan arkadaşımın adı Emre «Друга, который завтра ко мне придёт, зовут Эмре».
🇷🇺 Сравнение с русским языком
В русском языке определение-действие можно выразить причастием («сидящая женщина») или придаточным предложением со словом «который», которое стоит после существительного («женщина, которая сидит рядом с Айше»). В турецком языке союзного слова «который» нет. Всё, что описывает существительное, стоит перед ним, а последним словом этой части идёт причастие.
| Турецкий язык | Русский язык |
|---|---|
| Ayşe'nin yanında oturan kadını tanıyor musun? | Ты знаешь женщину, которая сидит рядом с Айше? |
| Trafik polisleri kurallara uymayan sürücülere ceza yazıyor. | Дорожная полиция штрафует водителей, которые не соблюдают правила. |
| Polis geçen hafta teröristlerce kaçırılan işadamını kurtardı. | Полиция освободила бизнесмена, похищенного террористами на прошлой неделе. |
| Türkçe bilen bir rehber arıyoruz. | Мы ищем гида, который знает турецкий. |
Русское придаточное начинается со слова «который» и идёт после существительного, турецкое определение идёт перед ним и заканчивается причастием. Поэтому турецкое предложение удобно читать с конца определения: kadın «женщина» → oturan «которая сидит» → Ayşe'nin yanında «рядом с Айше».
📖 Значение: определяемое слово - исполнитель действия
Причастие на -(y)an превращает целое предложение в определение. Назовём это предложение исходным: Öğretmen sınıfa girdi → sınıfa giren öğretmen. Существительное, к которому относится причастие, в исходном предложении было подлежащим.
| Предложение | Определение |
|---|---|
| Öğretmen sınıfa girdi. «Учитель вошёл в класс» | sınıfa giren öğretmen «учитель, который вошёл в класс» |
| Öğrenciler TÖMER'de Türkçe öğreniyor. «Студенты учат турецкий в TÖMER» | TÖMER'de Türkçe öğrenen öğrenciler «студенты, которые учат турецкий в TÖMER» |
| Kadın Ayşe'nin yanında oturuyor. «Женщина сидит рядом с Айше» | Ayşe'nin yanında oturan kadın «женщина, которая сидит рядом с Айше» |
Поэтому такие причастия называют субъектными: определяемое слово - субъект, исполнитель действия. В учебниках турецкого языка для иностранцев это öznesel ortaç, от özne «подлежащее»; в турецкой школьной грамматике все причастия называются sıfat-fiil. Если определяемое слово в исходном предложении было не подлежащим, а дополнением или обстоятельством («книга, которую я читаю», «дом, в котором я живу»), нужно другое причастие - памятка «Причастия с аффиксом принадлежности: -dığı, -acağı».
🧩 Образование
У аффикса два варианта по гармонии гласных: -an после a, ı, o, u и -en после e, i, ö, ü. После основы на гласный появляется соединительный y. Перед аффиксом могут стоять аффиксы залога, отрицания и возможности - причастие сохраняет всё, что умеет глагол.
| Основа | Причастие | Пример |
|---|---|---|
| otur- «сидеть» | oturan | Kapının önünde oturan adam kim? «Кто этот человек, который сидит у двери?» |
| oku- «читать» | okuyan | Kitap okuyan çocuk sayısı azalıyor. «Детей, которые читают книги, становится меньше» |
| bil- «знать», отрицание | bilmeyen | Yolu bilmeyen turistler bize sordu. «Туристы, которые не знали дороги, спросили нас» |
| kaçırıl- «быть похищенным» | kaçırılan | Kaçırılan işadamı kurtarıldı. «Похищенного бизнесмена освободили» |
| konuş-abil- «мочь говорить» | konuşabilen | Üç dil konuşabilen birini arıyoruz. «Мы ищем человека, который говорит на трёх языках» |
Причастие от страдательного залога (kaçırılan, yapılan, satılan) - частый способ сказать «который был сделан, который продаётся»: Bu dükkânda satılan ürünler «товары, которые продаются в этом магазине». Определяемое слово и здесь подлежащее, только подлежащее страдательного оборота.
↔️ Порядок слов в определении
Зависимые слова причастия сохраняют свои падежи и стоят перед ним в обычном порядке турецкого предложения: обстоятельства и дополнения - сначала, причастие - в конце. Определяемое существительное стоит сразу после причастия и получает все аффиксы, которые требует главное предложение.
- Kurallara uymayan sürücüler ceza alıyor.«Водители, которые не соблюдают правила, получают штраф»kurallara - дательный падеж при uymak
- Her sabah parkta koşan yaşlı adamı tanıyorum.«Я знаю пожилого мужчину, который каждое утро бегает в парке»adamı - винительный падеж при tanımak
- Dün akşam bize gelen misafirler çok kibardı.«Гости, которые пришли к нам вчера вечером, были очень вежливыми»bize - дательный падеж при gelmek
- Annem, İstanbul'da yaşayan kardeşine paket gönderdi.«Мама отправила посылку своему брату, который живёт в Стамбуле»kardeşine - дательный падеж при göndermek
Подлежащее главного предложения часто стоит в начале, и тогда определение оказывается между подлежащим и сказуемым, как в последнем примере. Запятая после Annem помогает увидеть, что İstanbul'da yaşayan относится к kardeşine, а не к маме.
🕰️ Время: -an, -acak, -mış, -makta olan
Причастие на -an не различает настоящее и прошедшее: okuyan öğrenci - и «читающий», и «читавший ученик». Время подсказывает главное предложение или обстоятельство. Если важно показать, что действие ещё впереди, уже завершено или идёт прямо сейчас, берут другие субъектные причастия.
| Форма | Что подчёркивает | Пример |
|---|---|---|
| -an | действие вообще, сейчас или в прошлом | Dün bize gelen misafirler. «Гости, которые вчера пришли к нам» |
| -acak (olan) | будущее действие | Yarın beni ziyaret edecek arkadaşımın adı Emre. «Друга, который завтра ко мне придёт, зовут Эмре» |
| -mış (olan) | завершённое действие, его результат | Kullanılmış piller çöpe atılmamalı. «Использованные батарейки нельзя выбрасывать в мусор» |
| -makta olan | действие идёт сейчас, процесс | Gelişmekte olan ülkelerin en büyük sorunu işsizlik. «Главная проблема развивающихся стран - безработица» |
Формы на -acak и -mış совпадают с формами будущего категорического и прошедшего субъективного времени, но здесь они стоят перед существительным и работают как определение. -makta olan - книжная форма, она встречается в новостях и официальных текстах; в разговоре обычно хватает -an. И -mış в разговоре обычен прежде всего у глаголов состояния и в страдательном залоге: kullanılmış, eskimiş, yorulmuş.
🔗 Слово olan
Olan - это причастие на -an от olmak «быть». Оно встречается в трёх случаях.
1. После -acak и -mış. Здесь olan можно поставить, а можно не ставить: sahnelenecek (olan) oyun «спектакль, который будет поставлен», kullanılmış (olan) piller «использованные батарейки». С olan оборот звучит отчётливее и книжнее; в разговоре его обычно опускают.
2. Вместо именного сказуемого. Если в исходном предложении сказуемое было именем со своими зависимыми словами (Babası doktor «Его отец - врач»), определение строится через olan: babası doktor olan arkadaşım. Так же var и yok превращаются в olan и olmayan.
- Uzun boylu olan çocuk nerede?«Где тот мальчик, который высокий?»выделение одного из нескольких (см. ниже)
- Bahçesi olan bir ev arıyoruz.«Мы ищем дом с садом»Evin bahçesi var.
- Arabası olmayan öğrenciler servisle gelebilir.«Студенты, у которых нет машины, могут приехать на служебном автобусе»Öğrencinin arabası yok.
- Babası doktor olan arkadaşım tıp okuyor.«Мой друг, у которого отец врач, учится на медицинском»Babası doktor.
При простом прилагательном olan не нужен: uzun boylu çocuk «высокий мальчик». Uzun boylu olan çocuk выделяет одного из нескольких: «тот из детей, который высокий». А «дом с садом», «студенты без машины» в разговоре чаще передают аффиксами -lı и -sız: bahçeli ev, arabasız öğrenciler.
3. Когда существительного после причастия нет. Об этом следующий шаг.
👥 Причастие без существительного
Определяемое слово можно опустить, если и так понятно, о ком речь. Тогда причастие само становится существительным: «тот, кто…», «те, кто…». Аффиксы, которые были бы у существительного, - множественного числа, принадлежности, падежа, - получает причастие.
- Ben sınıfa gireni tanıyorum.«Я знаю того, кто вошёл в класс»gir-en-i: винительный падеж на причастии
- Sınavı geçenler yarın belgelerini alabilir.«Те, кто сдал экзамен, могут завтра получить документы»geç-en-ler
- Bilmeyenler sorabilir.«Кто не знает, может спросить»bil-me-yen-ler
- Şu anda kürsüde konuşmakta olanı tanıyor musun?«Ты знаешь того, кто сейчас выступает с трибуны?»konuşmakta olan-ı
- Soru sormak isteyen var mı?«Есть вопросы? (букв. «Есть желающий задать вопрос?»)»iste-yen var mı - частая разговорная модель
- Ben yokken arayan oldu mu?«Мне кто-нибудь звонил, пока меня не было?»ara-yan oldu mu
С -acak и -mış в единственном числе без существительного нужно olan: Yarın beni ziyaret edecek olanın adı Emre «Того, кто придёт ко мне завтра, зовут Эмре». Форма edeceğin без olan совпадает с причастием с аффиксом принадлежности 2-го лица («то, что ты сделаешь»), поэтому так сказать нельзя; в учебнике эта фраза выделена красным цветом, которым учебник отмечает неверные примеры. Во множественном числе olan обычно ставят, но можно и опустить: Eskimiş olanları değiştireceğiz = Eskimişleri değiştireceğiz «Старые (вещи) мы заменим».
🎯 Только если определяемое - подлежащее
Главное правило выбора: -an ставят, только если определяемое слово было подлежащим исходного предложения. Если подлежащее - другое слово, нужна форма с аффиксом принадлежности.
| Подлежащее исходного предложения | Причастие | Пример |
|---|---|---|
| определяемое слово | -an | Kitabı okuyan öğrenci «ученик, который читает книгу» |
| другое слово | -dığı | Öğrencinin okuduğu kitap «книга, которую читает ученик» |
| определяемое слово в страдательном обороте | страдательный залог + -an | En çok okunan kitap «самая читаемая книга» |
Фильм сам ничего не смотрит, поэтому Dün izleyen film çok güzeldi ✗ - ошибка, в учебнике эта фраза выделена красным цветом. Правильно Dün izlediğim film çok güzeldi «Фильм, который я вчера посмотрел, был очень хорошим». Если неважно, кто смотрел, берут причастие от страдательного залога: Bu yılın en çok izlenen filmi «фильм, который в этом году смотрели больше всего».
🚫 Частые ошибки
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Dün izlediğim film çok güzeldi. | Фильм не смотрит сам: нужна форма с аффиксом принадлежности | |
| Yarın beni ziyaret edecek olanın adı Emre. | Без существительного после -acak в единственном числе нужно olan | |
| Ayşe'nin yanında oturan kadını tanıyor musun? | Перед существительным нужно причастие, а не личная форма глагола | |
| Bahçesi olan bir ev arıyoruz. | В определении var превращается в olan | |
| Okuyan öğrenci | Гармония гласных: после u - -yan |
Первые две фразы взяты из учебника, где они выделены красным цветом, которым учебник отмечает неверные примеры.
📊 Итоговая схема
будущее: -acak (olan); завершённое: -mış (olan); процесс: -makta olan
именное сказуемое, var / yok → olan / olmayan: bahçesi olan ev
без существительного: аффиксы на причастии - gireni, geçenler, edecek olanın
| Случай | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| определяемое действует | Ayşe'nin yanında oturan kadını tanıyor musun? | Ты знаешь женщину, которая сидит рядом с Айше? |
| будущее | Yarın beni ziyaret edecek arkadaşımın adı Emre. | Друга, который завтра ко мне придёт, зовут Эмре. |
| процесс | Gelişmekte olan ülkelerin en büyük sorunu işsizlik. | Главная проблема развивающихся стран - безработица. |
| «у которого есть» | Bahçesi olan bir ev arıyoruz. | Мы ищем дом с садом. |
| без существительного | Bilmeyenler sorabilir. | Кто не знает, может спросить. |
Соберите форму сами
Нужно образовать субъектное причастие от данного глагола. Если на клавиатуре нет турецких букв, вместо ı, ş, ç, ğ, ö, ü можно писать i, s, c, g, o, u: gülümseyen можно набрать как gulumseyen.