Деепричастия «когда»
-dığında, -dığı zaman
С аудиопримерами
Русское «когда» в турецком языке чаще всего передают формой -dık с аффиксом принадлежности и аффиксом местного падежа или со словом zaman «время»: İlkbahar geldiğinde çiçekler açar = İlkbahar geldiği zaman çiçekler açar «Когда приходит весна, цветут цветы». Аффикс принадлежности показывает, кто действует: geldiğimde «когда я пришёл», geldiğinde «когда ты пришёл; когда он пришёл».
Для предстоящего действия, «перед тем как», есть форма -acak: Tatile çıkacağım zaman çok gergin olurum «Перед отпуском я очень нервничаю». Сама форма -dık время не задаёт: tatile çıktığımda может означать и «когда я уехал в отпуск», и «когда я уеду в отпуск» - всё решает главное предложение.
🇷🇺 Сравнение с русским языком
В русском языке «когда» - союз: он стоит в начале придаточного предложения, а глагол в нём спрягается как обычно: «когда я пришёл», «когда ты придёшь». В турецком языке союза нет. Глагол придаточного превращается в деепричастие, лицо показывает аффикс принадлежности, а «когда» передаёт аффикс -da или слово zaman в конце оборота.
| Турецкий язык | Русский язык |
|---|---|
| Eve döndüğümde önce telefon mesajlarına bakarım. | Когда я возвращаюсь домой, я сначала смотрю сообщения в телефоне. |
| Onu son gördüğümde küçücük bir çocuktu. | Когда я видел его в последний раз, он был совсем маленьким. |
| Tatile çıkacağım zaman çok gergin olurum. | Перед отпуском (когда мне предстоит уехать) я очень нервничаю. |
| Yağmur yağacağı zaman romatizma hastalarının bacakları ağrır. | Перед дождём (когда пойдёт дождь) у больных ревматизмом болят ноги. |
Оборот с деепричастием обычно стоит в начале предложения, а главное сказуемое - в конце, как в русском «когда …, то …». Если перевод с «когда» звучит тяжело, помогают «перед тем как», «в тот раз, когда», «каждый раз, когда».
📖 Значение: время другого действия
Деепричастия -dığında и -dığı zaman показывают, когда происходит действие главного предложения: в тот момент, в тот период или каждый раз, когда происходит другое действие. Обе формы значат одно и то же и в большинстве случаев взаимозаменяемы.
- İlkbahar geldiğinde çiçekler açar.«Когда приходит весна, цветут цветы»-dığında
- İlkbahar geldiği zaman çiçekler açar.«Когда приходит весна, цветут цветы»-dığı zaman - то же самое
- Dün gece yattığımda saat dört olmuştu.«Когда я вчера лёг спать, было уже четыре часа»один момент в прошлом
- Kötü bir haber aldığım zaman uyuyamam.«Когда я получаю плохую новость, я не могу уснуть»повторяющаяся ситуация
Учебник называет оба оборота деепричастиями (ulaç): они относятся к глаголу главного предложения и отвечают на вопрос «когда?». Внутри них - те же формы -dık и -acak с аффиксом принадлежности, что у причастий, только после них стоит аффикс -da или слово zaman. Это те же формы -dık и -acak с аффиксом принадлежности, что у причастий (памятка «Причастия с аффиксом принадлежности»), только вместо существительного после них стоит падеж или слово zaman.
🧩 Образование
основа + -dık + аффикс принадлежности + zaman: gel-diğ-im zaman
-dık меняется по гармонии гласных (-dık, -dik, -duk, -dük) и после глухого согласного начинается с t (çık-tığ-ım); k перед гласным переходит в ğ. После аффикса принадлежности 3-го лица перед -da появляется n.
| Лицо | -dığında | -dığı zaman |
|---|---|---|
| я | geldiğimde | geldiğim zaman |
| ты | geldiğinde | geldiğin zaman |
| он, она | geldiğinde | geldiği zaman |
| мы | geldiğimizde | geldiğimiz zaman |
| вы | geldiğinizde | geldiğiniz zaman |
| они | geldiklerinde | geldikleri zaman |
Формы «ты» и «он» в -dığında совпадают: geldiğinde. Различает их местоимение или ситуация: sen geldiğinde «когда ты придёшь», o geldiğinde «когда он придёт». В варианте с zaman они разные: geldiğin zaman - geldiği zaman.
👤 Кто действует
Лицо исполнителя показывает аффикс принадлежности. Если исполнитель назван словом, он стоит перед деепричастием, обычно в основном падеже: Annem geldiğinde «когда мама пришла», Öğretmen sınıfa girdiği zaman «когда учитель входит в класс». Исполнитель деепричастия и подлежащее главного предложения могут быть разными.
- Eve döndüğümde annem uyuyordu.«Когда я вернулся домой, мама спала»вернулся я, спала мама
- Babam eve geldiği zaman hep birlikte yemek yeriz.«Когда папа приходит домой, мы все вместе ужинаем»пришёл папа, едим мы
- Çocuklar uyuduğunda ev çok sessiz olur.«Когда дети засыпают, в доме становится очень тихо»uyu-duğ-u-nda (= uyu-duk-ları-nda)
- Sen geldiğinde ben hazır olacağım.«Когда ты придёшь, я буду готов»sen geldiğinde - «ты»
В третьем примере исполнитель во множественном числе (çocuklar), а на деепричастии стоит аффикс единственного числа: при названном исполнителе -ları часто опускают, çocuklar uyuduğunda = çocuklar uyuduklarında.
🕰️ Время задаёт главное предложение
Форма -dık сама не говорит, было это, бывает или будет. Время всего предложения видно по главному сказуемому.
| Главное сказуемое | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| прошедшее время | Tatile çıktığımda hava çok güzeldi. | Когда я уехал в отпуск, погода была прекрасная. |
| настоящее-будущее время | Eve döndüğümde önce telefon mesajlarına bakarım. | Когда я возвращаюсь домой, я сначала смотрю сообщения. |
| будущее время | Kitap okumaya tatile çıktığımda başlayacağım. | Читать книгу я начну, когда уеду в отпуск. |
| повелительное наклонение | İstanbul'a geldiğinde beni ara. | Когда приедешь в Стамбул, позвони мне. |
Обратите внимание на третью и четвёртую строки: в русском переводе будущее время («когда уеду», «когда приедешь»), а в турецком та же форма -dık, что и о прошлом. Ставить здесь -acak не нужно: geleceğinde значило бы другое - «когда соберёшься приехать, перед приездом».
🔜 Форма -acağı zaman
Вместо -dık можно поставить -acak: gid-eceğ-im zaman. Эта форма подчёркивает, что действие ещё впереди, и часто означает «перед тем как, когда предстоит». Чаще всего её употребляют со словом zaman; форма -acağında тоже бывает, но реже.
- Tatile çıkacağım zaman çok gergin olurum.«Перед отпуском я очень нервничаю»ещё не уехал - готовлюсь
- Derse gelemeyeceğiniz zaman mutlaka önceden haber verin.«Если не сможете прийти на урок, обязательно предупредите заранее»gel-eme-yeceğ-iniz zaman
- Yağmur yağacağı zaman romatizma hastalarının bacakları ağrır.«Перед дождём у больных ревматизмом болят ноги»дождь ещё не пошёл
- Alışveriş yapacağım zaman liste hazırlarım.«Перед тем как идти за покупками, я составляю список»сначала список, потом покупки
Сравните: Tatile çıktığım zaman - «когда я уезжаю (уеду) в отпуск», сам момент отъезда; Tatile çıkacağım zaman - «когда мне предстоит уезжать», время перед отъездом.
☝️ ilk, son, her
Обычно -dığında и -dığı zaman взаимозаменяемы. Учебник советует со словами ilk, son, her ставить форму на -da.
| Слово | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| ilk «первый» | Buraya ilk geldiğimde her şey çok farklıydı. | Когда я впервые сюда приехал, всё было совсем другим. |
| son «последний» | Onu son gördüğümde hastaydı. | Когда я видел его в последний раз, он был болен. |
| her «каждый» | Seni her gördüğümde mutlu oluyorum. | Каждый раз, когда я тебя вижу, я радуюсь. |
В разговоре говорят и ilk geldiğim zaman, her gördüğüm zaman - это не ошибка, а менее предпочтительный по учебнику вариант. Но местный падеж к zaman в единственном числе не добавляют: gördüğüm zamanda. Другие падежи и множественное число возможны: geldiğim zamanlarda «в те времена, когда я приезжал», tanıştığımız zamandan beri «с тех пор как мы познакомились».
🚫 Отрицание
Отрицание -ma стоит перед -dık: iç-me-diğ-im zaman «когда я не пью». Такие обороты часто описывают условие: «в тех случаях, когда не…».
- Sabahları kahve içmediğim zaman kendime gelemiyorum.«Когда я не выпью утром кофе, я не могу прийти в себя»iç-me-diğ-im zaman
- Ödevini yapmadığında öğretmen çok kızıyor.«Когда он не делает домашнее задание, учитель очень сердится»yap-ma-dığ-ı-nda
- Uyuyamadığım zaman kitap okurum.«Когда не могу уснуть, я читаю»uyu-ya-ma-dığ-ım zaman
Другие деепричастия со значением времени разобраны отдельно: -dıktan sonra «после того как» (памятка «Деепричастие -dıktan sonra»), -madan önce «до того как» (памятка «Деепричастие -madan önce»), -ken «в то время как» (памятка «Деепричастие -ken с глаголом»).
🚫 Частые ошибки
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Onu son gördüğümde küçücük bir çocuktu. | К zaman аффикс местного падежа не присоединяют | |
| Eve döndüğümde annem uyuyordu. | Союзное «когда» передаёт деепричастие; ne zaman в значении союза «когда» бывает только с -sa: Ne zaman dönsem… «Когда бы я ни вернулся…» | |
| İstanbul'a geldiğinde beni ara. | «Когда приедешь» - -dık; geleceğinde значило бы «перед приездом» | |
| Ben eve döndüğümde annem uyuyordu. | Аффикс принадлежности - того же лица, что исполнитель |
Первая фраза взята из таблицы учебника, где она выделена красным цветом, которым учебник отмечает неверные примеры.
📊 Итоговая схема
основа + -dık + принадлежность + zaman: geldiğim zaman, geldiği zaman
предстоящее действие, «перед тем как»: -acak + принадлежность + zaman: gideceğim zaman
с ilk, son, her учебник советует форму на -da: ilk geldiğimde, her gördüğümde
| Случай | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| один момент в прошлом | Eve döndüğümde annem uyuyordu. | Когда я вернулся домой, мама спала. |
| обычно, всегда | İlkbahar geldiği zaman çiçekler açar. | Когда приходит весна, цветут цветы. |
| будущее | İstanbul'a geldiğinde beni ara. | Когда приедешь в Стамбул, позвони мне. |
| «перед тем как» | Tatile çıkacağım zaman çok gergin olurum. | Перед отпуском я очень нервничаю. |
| «каждый раз, когда» | Seni her gördüğümde mutlu oluyorum. | Каждый раз, когда я тебя вижу, я радуюсь. |
Соберите форму сами
Нужно образовать деепричастие от данного глагола. Если на клавиатуре нет турецких букв, вместо ı, ş, ç, ğ, ö, ü можно писать i, s, c, g, o, u: döndüğümde можно набрать как dondugumde.