Деепричастия -ince, -ar … -maz
и -dığı sırada
С аудиопримерами
Три турецких оборота уточняют русское «когда». -dığı sırada - «в тот самый момент, когда»: Tam evden çıkacağım sırada telefon çaldı «Как раз когда я собирался выйти из дома, зазвонил телефон». -(y)ınca - «когда (и тогда)»: Öğretmen sınıfa girince bütün öğrenciler sustu «Когда учитель вошёл в класс, все ученики замолчали». -ar … -maz - «как только, сразу после»: Başını yastığa koyar koymaz uyur «Как только он кладёт голову на подушку, сразу засыпает».
Все три оборота отвечают на вопрос «когда?», но по-разному связывают два действия: совпадение во времени, следствие, мгновенная смена. Деепричастия -ınca и -ar … -maz не изменяются по лицам - исполнитель, если нужно, называется отдельным словом.
🇷🇺 Сравнение с русским языком
В русском языке оттенки времени передают союзы и слова при них: «в тот момент, когда», «когда (и после этого)», «как только», «едва». В турецком языке каждому оттенку соответствует своя форма глагола.
| Турецкий язык | Русский язык |
|---|---|
| Polis olay yerine geldiği sırada hırsız arka kapıdan kaçıyordu. | В тот момент, когда полиция приехала на место, вор убегал через заднюю дверь. |
| Bu sabah otobüsü kaçırınca işe geç kaldım. | Сегодня утром я не успел на автобус и поэтому опоздал на работу. |
| Öğretmen soru sorunca çok heyecanlanıyorum. | Когда учитель задаёт вопрос, я очень волнуюсь. |
| Film biter bitmez uyuyacağım. | Как только кончится фильм, я лягу спать. |
Вторая строка показывает, что -ınca часто передаёт не только время, но и причину: «не успел на автобус - и поэтому опоздал на работу». По-русски такую фразу нередко переводят двумя глаголами через «и».
🎯 -dığı sırada: «в тот самый момент, когда»
Sıra - «очередь, момент», sırada - «в момент». Оборот указывает точную точку на шкале времени, в которую произошло главное действие. С -dık - «в момент, когда это происходило», с -acak - «в момент, когда это вот-вот должно было произойти».
- Sen aradığın sırada ben evden çıkmak üzereydim.«Когда ты позвонил, я как раз собирался выходить из дома»ara-dığ-ın sırada
- Tam evden çıkacağım sırada telefon çaldı.«Как раз когда я собирался выйти из дома, зазвонил телефон»çık-acağ-ım sırada: «вот-вот»
- Konuşmacı söze başlayacağı sırada mikrofon arızalandı.«Как раз когда докладчик собирался начать речь, сломался микрофон»başla-yacağ-ı sırada
- Sen geldiğin sırada ben uyuyordum.«Когда ты пришёл, я спал»gel-diğ-in sırada
Слово tam «как раз, ровно» часто усиливает оборот: tam çıkacağım sırada «в ту самую секунду, когда я собирался выйти». Оборот с sırada звучит несколько книжно; в разговоре чаще -dığı anda «в тот момент, когда»: Kapıyı açtığım anda telefon çaldı.
⛔ Когда sırada не подходит
Оборот -dığı sırada привязан к одному конкретному моменту. Поэтому его не употребляют в высказываниях о том, что бывает всегда или повторяется: там нужны -dığında или -dığı zaman.
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| İlkbahar geldiğinde çiçekler açar. | Это бывает каждый год, а не в один момент | |
| Arkadaşlarımla buluştuğumda çok mutlu oluyorum. | Повторяющаяся ситуация: «каждый раз, когда встречаюсь» |
Обе неверные фразы взяты из учебника, где они выделены красным цветом, которым учебник отмечает неверные примеры. Вывод: sırada подходит для рассказа об одном событии, обычно в прошлом; для правил и привычек - -dığında.
🧩 Деепричастие -ınca: образование
Аффикс меняется по гармонии гласных в четыре варианта, после основы на гласный появляется y. Аффиксов лица у -ınca нет: gelince - «когда я пришёл», «когда ты придёшь», «когда они пришли». Исполнитель называется отдельным словом в основном падеже.
| Основа | Деепричастие | Пример |
|---|---|---|
| gir- «входить» | girince | Öğretmen sınıfa girince bütün öğrenciler sustu. «Когда учитель вошёл в класс, все ученики замолчали» |
| başla- «начинаться» | başlayınca | Kitaplarınız kurs başlayınca verilecek. «Учебники вам выдадут, когда начнётся курс» |
| tanı- «узнавать» | tanıyınca | Birol'u yakından tanıyınca daha çok sevdim. «Когда я узнал Бирола ближе, он мне понравился ещё больше» |
| yap- «делать», отрицание | yapmayınca | Ödevini yapmayınca öğretmen kızdı. «Он не сделал домашнее задание, и учитель рассердился» |
Отрицательная форма - -mayınca / -meyince: «когда не…, раз не…». Она часто звучит как причина: Otobüs gelmeyince yürüdük «Автобус не пришёл, и мы пошли пешком».
➡️ Деепричастие -ınca: событие и его следствие
Деепричастие -ınca называет событие, за которым сразу или вскоре следует действие главного предложения. Часто второе действие - отклик на первое, его следствие, поэтому -ınca нередко совпадает по смыслу с русским «и тогда», «и поэтому». Частая разговорная модель: Eve gelince baktım ki kapı açık «Прихожу домой - смотрю, дверь открыта».
- Uçak iki saat rötar yapınca yolcular havaalanında zor durumda kaldı.«Самолёт задержался на два часа, и пассажиры оказались в трудном положении в аэропорту»событие → следствие
- Başım ağrıyınca bir aspirin alırım.«Когда у меня болит голова, я пью аспирин»повторяется, без her
- Ben gelince Ali uyumaya gitti.«Когда я пришёл, Али пошёл спать»пришёл я → пошёл спать
- Hava kararınca eve döndük.«Когда стемнело, мы вернулись домой»стемнело → вернулись
Повторяющиеся ситуации -ınca описывает свободно (Başım ağrıyınca bir aspirin alırım), но со словом her «каждый раз» его не употребляют: Seni her görünce - ошибка, нужно Seni her gördüğümde или просто Seni görünce mutlu oluyorum.
⚖️ -ınca или -dığında
Если главное действие - состояние, которое уже было в тот момент («спал», «был занят»), нужен -dığında. -ınca требует, чтобы главное действие наступило после первого.
| Ситуация | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| состояние уже было | Ben geldiğimde Ali uyuyordu. | Когда я пришёл, Али спал. |
| действие наступило после | Ben gelince Ali uyandı. | Когда я пришёл, Али проснулся. |
| один точный момент | Tam ben geldiğim sırada telefon çaldı. | Ровно в тот момент, когда я пришёл, зазвонил телефон. |
Фраза Ben gelince Ali uyuyordu ✗ - ошибка: Али спал и до моего прихода, его сон не следствие. В учебнике она выделена красным цветом. Правильно Ben geldiğimde Ali uyuyordu (памятка «Деепричастия -dığında и -dığı zaman»).
⚡ -ar … -maz: «как только»
Глагол повторяется дважды: сначала в утвердительной форме настоящего-будущего времени, потом в отрицательной. Вместе это означает «едва, как только, сразу же после». Гласный утвердительной формы тот же, что в настоящем-будущем времени: alır almaz, gelir gelmez, okur okumaz. Аффиксов лица нет.
- Her gece başını yastığa koyar koymaz uyur.«Каждый вечер, как только он кладёт голову на подушку, он засыпает»koy-ar koy-maz
- Onu görür görmez tanıdım.«Как только я его увидел, я его узнал»gör-ür gör-mez
- Film biter bitmez uyuyacağım.«Как только кончится фильм, я лягу спать»bit-er bit-mez
- Eve gider gitmez uyuyacağım.«Как только приду домой, сразу лягу спать»gid-er git-mez
-ar … -maz - самый быстрый из этих оборотов: второе действие наступает сразу, без паузы. Первое действие должно быть мгновенным событием (положил голову, увидел, кончился), после которого сразу начинается второе. Повторяться такая пара может: Her gece başını yastığa koyar koymaz uyur. Но если первое действие - не событие, а образ действия («говорит медленно»), оборот не подходит: Öğretmen yavaş konuşur konuşmaz onu daha iyi anlıyorum ✗ - ошибка, в учебнике выделена красным. «Когда учитель говорит медленно, я понимаю его лучше» - Öğretmen yavaş konuşunca onu daha iyi anlıyorum.
📚 Устойчивые обороты на -ar … -maz
Некоторые пары на -ar … -maz стали устойчивыми выражениями со своим значением, не связанным с «как только».
| Оборот | Значение | Пример |
|---|---|---|
| olur olmaz | что попало, любой, по пустякам | Olur olmaz konuşma. «Не говори что попало» |
| ister istemez | волей-неволей | Tekliflerini ister istemez kabul ettim. «Мне волей-неволей пришлось принять их предложение» |
Такие обороты учат целиком, как слова. Смысл «как только» в них не угадывается: ister istemez - не «как только захотел», а «хочешь не хочешь».
🚫 Частые ошибки
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Ben geldiğimde Ali uyuyordu. | Состояние было и до этого - не следствие | |
| Arkadaşlarımla buluştuğumda çok mutlu oluyorum. | Sırada - для одного момента, не для повторяющегося | |
| Öğretmen yavaş konuşunca onu daha iyi anlıyorum. | -ar … -maz - только «сразу после» | |
| Seni her gördüğümde mutlu oluyorum. | С her «каждый раз» -ınca не ставят | |
| Film biter bitmez uyuyacağım. | Оборот -ar … -maz не получает других аффиксов |
Первые три фразы взяты из учебника, где они выделены красным цветом, которым учебник отмечает неверные примеры.
📊 Итоговая схема
«когда (и тогда)»: -(y)ınca / -(y)ince, без лица: girince, başlayınca, yapmayınca
«как только»: -ar + -maz от одной основы: gelir gelmez, biter bitmez
| Оборот | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| -dığında: просто время, подходит и для состояния | Ben eve geldiğimde Ali uyuyordu. | Когда я пришёл домой, Али спал. |
| -dığı sırada: точный момент одного события | Tam eve geldiğim sırada telefon çaldı. | Ровно в тот момент, когда я пришёл домой, зазвонил телефон. |
| -ınca: второе действие после первого, часто как отклик | Ben eve gelince Ali uyandı. | Когда я пришёл домой, Али проснулся. |
| -ar … -maz: сразу, без паузы | Eve gelir gelmez duşa girdim. | Как только я пришёл домой, сразу пошёл в душ. |
Соберите форму сами
Нужно образовать деепричастие от данного глагола. Если на клавиатуре нет турецких букв, вместо ı, ş, ç, ğ, ö, ü можно писать i, s, c, g, o, u: girince так и набирается, а görür görmez можно набрать как gorur gormez.