Страдательный залог
-ıl, -ın, -n
С аудиопримерами
Страдательный залог в турецком языке называет действие, не называя того, кто его совершил: Türkiye Cumhuriyeti 1923'te kuruldu «Турецкая Республика была основана в 1923 году», Yarın bazı yollar trafiğe kapatılacak «Завтра некоторые дороги закроют для движения», Burada sigara içilmez «Здесь не курят». Он образуется аффиксами -ıl, -ın и -n, которые прибавляются прямо к основе глагола: yap-ıl-dı, al-ın-dı, oyna-n-acak.
В русском языке тот же смысл передают по-разному: «дом построен», «дом строится», «дом построили», «здесь не курят». В турецком языке для всех этих случаев есть одна форма глагола, и она употребляется очень широко: в новостях, объявлениях, рецептах, инструкциях, вопросе Taksim'e nasıl gidilir? «Как пройти на Таксим?».
🇷🇺 Сравнение с русским языком
В русском языке, когда неважно или неизвестно, кто совершил действие, говорят «дом построен», «дом строится» или «дом построили»: в последнем случае сказуемое стоит в форме множественного числа без подлежащего. Турецкий язык во всех этих случаях ставит глагол в страдательный залог: Ev yapıldı, Ev yapılıyor.
| Турецкий язык | Русский язык |
|---|---|
| Türkiye Cumhuriyeti 1923'te kuruldu. | Турецкая Республика была основана в 1923 году. |
| Penisilin 1928 yılında tesadüfen keşfedildi. | Пенициллин открыли случайно в 1928 году. |
| Dünya Kupası final maçı bu statta oynanacak. | Финал чемпионата мира пройдёт на этом стадионе. |
| Bu kitap yirmi dile çevrildi. | Эту книгу перевели на двадцать языков. |
| Burada sigara içilmez. | Здесь не курят. |
| Bu kapıdan girilmez. | В эту дверь не входят. |
Последний пример показывает то, чего русский язык не умеет: страдательный залог в турецком языке образуется и от непереходных глаголов. Girmek «входить» прямого дополнения не имеет, а форма girilmez возможна: «в эту дверь не входят». Так же Teneffüse çıkıldı «Вышли на перемену». По-русски такие предложения переводят неопределённо-личными (шаг 6).
📖 Значение: действие без исполнителя
В обычном предложении подлежащее - тот, кто действует: Öğretmen yoklamayı yaptı «Учитель провёл перекличку». В страдательном залоге исполнитель уходит из предложения, а подлежащим становится то, на что направлено действие: Yoklama yapıldı «Перекличку провели». Такое подлежащее турецкая грамматика называет sözde özne «мнимое подлежащее»: формально это подлежащее, а по смыслу - предмет действия.
Исполнителя не называют по разным причинам:
- Evimize hırsız girmiş, bütün altınlar çalınmış.«К нам в дом залез вор, украли всё золото»исполнитель неизвестен
- Sertifika sınavı bu ayın sonunda yapılacak.«Экзамен на сертификат пройдёт в конце этого месяца»исполнитель неважен
- Yeni ekonomik paket açıklandı.«Объявлен новый экономический пакет»исполнитель понятен из ситуации
- Bu konuda çok şey söylendi.«Об этом много говорилось»исполнитель - «все, многие»
Если исполнителя всё же нужно назвать, его вводят словом tarafından «со стороны»: Yeni ekonomik paket maliye bakanı tarafından açıklandı «Новый экономический пакет объявил министр финансов». Об этом обороте и об аффиксе -ca в той же роли - памятка «Исполнитель действия: tarafından и -ca».
В турецкой грамматике эта форма называется edilgen çatı, в русской традиции описания турецкого языка - страдательный залог. Это залог, как возвратный, взаимный и понудительный: аффикс образует новый глагол со своим инфинитивом (yapılmak «быть сделанным», kurulmak «быть основанным»), а тот спрягается во всех временах и наклонениях.
🧩 Выбор аффикса
Вариант аффикса зависит от последнего звука основы. Гласный в -ıl и -ın выбирается по закону гармонии гласных, в четыре варианта.
| Основа оканчивается | Аффикс | Примеры |
|---|---|---|
| на согласный, кроме l | -ıl / -il / -ul / -ül | yap → yapılmak, kapat → kapatılmak, gir → girilmek, kur → kurulmak, gör → görülmek |
| на l | -ın / -in / -un / -ün | al → alınmak, bil → bilinmek, bul → bulunmak, böl → bölünmek, çal → çalınmak |
| на гласный | -n | oyna → oynanmak, açıkla → açıklanmak, oku → okunmak, bekle → beklenmek, söyle → söylenmek |
Формы alıl-, bulul- не бывает: после l основы вместо -ıl стоит -ın, а после гласного достаточно одного -n. Аффикс залога стоит сразу после основы, перед аффиксами отрицания, времени и лица: yap-ıl-ma-dı «не был сделан», bul-un-acak «будет найден».
⚙️ Глаголы на etmek
В составных глаголах с etmek аффикс страдательного залога присоединяется к etmek, а именная часть не меняется. Основа et- оканчивается на согласный, поэтому аффикс -il, а t перед гласным переходит в d, как в ediyor: et-il → edil-.
- Toplantı iptal edildi.«Собрание отменили»iptal etmek - iptal edilmek
- Düğüne biz de davet edildik.«Нас тоже пригласили на свадьбу»davet etmek - davet edilmek
- Başvurunuz kabul edildi.«Ваша заявка принята»kabul etmek - kabul edilmek
- Bayramda büyükler ziyaret edilir.«В праздник навещают старших»ziyaret etmek - ziyaret edilmek
От olmak страдательный залог - olunmak, он даёт безличные предложения (шаг 6): Nasıl doktor olunur? «Как становятся врачами?».
🎯 Подлежащее и согласование
У переходного глагола прямое дополнение становится подлежащим: аффикс винительного падежа уходит, слово стоит в основном падеже. Сказуемое согласуется с ним в лице.
| Действительный залог | Страдательный залог |
|---|---|
| Öğretmen yoklamayı yaptı. «Учитель провёл перекличку» | Yoklama yapıldı. «Перекличку провели» |
| Öğrenciler ödevleri hazırlamışlar. «Ученики, оказывается, подготовили задания» | Ödevler hazırlanmış. «Задания, оказывается, подготовлены» |
| Arkadaşlarım beni sınıf başkanı seçti. «Одноклассники выбрали меня старостой класса» | Ben sınıf başkanı seçildim. «Меня выбрали старостой класса» |
| Bizi düğüne davet ettiler. «Нас пригласили на свадьбу» | Düğüne davet edildik. «Нас пригласили на свадьбу» |
Когда подлежащее - «я», «ты», «мы», «вы», сказуемое получает аффикс лица: seçil-di-m «я был выбран», davet edil-di-k «мы были приглашены». Русский перевод часто строится наоборот: «меня выбрали», «нас пригласили», а в турецком языке ben и biz - подлежащие.
В 3-м лице множественного числа -lar у сказуемого обычно не ставят. С предметами его не ставят почти никогда: Bütün kitaplar satıldı «Все книги распроданы». С людьми он возможен, но и без него фраза верна: Öğrenciler sınıflara yerleştirildi «Учеников распределили по классам». Остальные дополнения сохраняют свой падеж: Kitaplar öğrencilere dağıtıldı «Книги раздали ученикам».
🚪 Безличные предложения от непереходных глаголов
Непереходный глагол прямого дополнения не имеет, поэтому в страдательном залоге у него подлежащего нет совсем. Сказуемое всегда стоит в 3-м лице единственного числа, а по-русски такое предложение переводят неопределённо-личным («пошли», «не входят») или безличным («можно купаться»).
- Teneffüse çıkıldı.«Вышли на перемену»çıkmak - çıkılmak
- Akdeniz'de nisandan kasıma kadar denize girilebilir.«На Средиземном море купаться можно с апреля по ноябрь»girmek - girilmek
- Yemekten sonra parka gidildi.«После обеда пошли в парк»gitmek - gidilmek: t перед гласным переходит в d; так пишут в рассказе, в разговоре - parka gittik
- Bu sıcakta çalışılmaz.«В такую жару не работают»çalışmak - çalışılmak
- Taksim'e nasıl gidilir?«Как пройти (проехать) на Таксим?»вопрос о дороге
- Bu kelime nasıl yazılır?«Как пишется это слово?»для сравнения: yazmak переходный, kelime - подлежащее
Такие предложения особенно часто описывают правила, обычаи и запреты, то есть то, что принято или не принято делать вообще: Kütüphanede yüksek sesle konuşulmaz «В библиотеке громко не разговаривают», Yolun ortasında durulmaz «Посреди дороги не стоят». В вопросе Nasıl gidilir? страдательный залог делает вопрос безличным и вежливым: спрашивают не «как мне идти», а «как туда попадают». Последний пример списка, Bu kelime nasıl yazılır?, образован от переходного глагола: у него есть подлежащее kelime, но звучит он так же обобщённо.
Не от каждого непереходного глагола образуется страдательный залог. Глаголы, действие которых не зависит от воли человека, - düşmek «падать», ölmek «умирать», yaşlanmak «стареть», batmak «тонуть», erimek «таять», - обычно его не образуют: о них говорят обычным глаголом, Kar eridi «Снег растаял» (исключения - пословицы вроде Ölenle ölünmez «С умершим не умирают»). Если нужно сказать, что такое действие кто-то совершил, но не называть его, сначала образуют понудительный залог, а уже от него страдательный: erimek «таять» - eritmek «растапливать» - eritilmek: Tereyağı tavada eritilir «Сливочное масло растапливают на сковороде» (памятка «Понудительно-страдательные формы»).
🕰️ Страдательный залог во временах и наклонениях
Глагол в страдательном залоге спрягается так же, как любой другой. Аффиксы времени присоединяются уже к основе с аффиксом залога, а она всегда оканчивается на согласный: yap-ıl-ıyor, oyna-n-ıyor, bekle-n-iyor, kapat-ıl-acak.
| Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| настоящее продолженное время | Yeni metro hattı yapılıyor. | Строится новая линия метро. |
| прошедшее категорическое время | Türkiye Cumhuriyeti 1923'te kuruldu. | Турецкая Республика была основана в 1923 году. |
| прошедшее субъективное время | Bu köprü Romalılar zamanında yapılmış. | Этот мост, говорят, построили ещё при римлянах. |
| -mış + утвердительный аффикс -tır: официальное сообщение | Siparişiniz kargoya verilmiştir. | Ваш заказ передан в службу доставки. |
| будущее категорическое время | Yarın bazı yollar trafiğe kapatılacak. | Завтра некоторые дороги закроют для движения. |
| настоящее-будущее время | Bu ürün her yerde satılır. | Этот товар продаётся везде. |
| долженствовательное наклонение | Bu sorun hemen çözülmeli. | Эту проблему нужно решить немедленно. |
| форма возможности | Bu ilaç reçetesiz alınabilir. | Это лекарство можно купить без рецепта. |
Отрицание стоит после аффикса залога: yap-ıl-ma-dı «не был сделан», kabul ed-il-me-di «не был принят», satıl-maz «не продаётся». Форма на -maz звучит как запрет или правило: Burada sigara içilmez «Здесь не курят», Çimlere basılmaz «По газону не ходить». Форма на -mıştır - официальное сообщение о сделанном: так пишут в письмах, SMS и объявлениях.
📰 Где встречается страдательный залог
В разговоре о знакомых людях в турецком языке обычно выбирают действительный залог: Annem bu keki dün yaptı «Мама вчера испекла этот кекс». О себе страдательный залог в речи обычен, когда за действием стоит учреждение: İşe alındım «Меня взяли на работу», Üniversiteye kabul edildim «Меня приняли в университет». И везде он нужен там, где важен результат или порядок действий, а не человек: в новостях, объявлениях, рецептах и инструкциях, правилах. В каждом жанре у него своё обычное время.
| Где | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| новости | Kayıp çocuk iki gün sonra bulundu. | Пропавшего ребёнка нашли через два дня. |
| объявления | Okullar iki gün tatil edilecek. | Школы закроют на два дня. |
| рецепты | Soğanlar ince ince doğranır ve yağda kavrulur. | Лук мелко режут и обжаривают в масле. |
| инструкции | İlaç yemekten sonra alınır. | Лекарство принимают после еды. |
| правила, вывески | Müzede fotoğraf çekilmez. | В музее не фотографируют. |
| объявления о работе | Eleman aranıyor. | Требуется сотрудник. |
| история, наука | Telgraf mesajlarında kullanılmak üzere Mors alfabesi icat edildi. | Для телеграфных сообщений была изобретена азбука Морзе. |
В рецептах и инструкциях стоит настоящее-будущее время: оно описывает, как делают всегда. В новостях - прошедшее категорическое время, в объявлениях - будущее категорическое.
🔀 Страдательный или возвратный
Аффиксы -n и -ın совпадают с аффиксами возвратного залога, а форма на -ıl у глаголов вроде açmak, kırmak, bozmak может означать и «кто-то открыл», и «открылось само». Различает их смысл предложения.
| Форма | Есть исполнитель | Исполнителя нет: «само» или «над собой» |
|---|---|---|
| yıkanmak | Bütün perdeler yıkandı. «Все шторы постирали» | Babam duşta yıkandı. «Папа помылся в душе» - действие над собой |
| açılmak | Yeni okul geçen ay açıldı. «Новую школу открыли в прошлом месяце» | Kapı birden açıldı. «Дверь вдруг открылась» - само, по-русски глагол на -ся |
| kırılmak | Bardak çocuk tarafından kırıldı. «Стакан разбил ребёнок» | Bardak yere düşüp kırıldı. «Стакан упал и разбился» - само |
Помогает вопрос «кем?»: если за действием стоит человек, которого можно назвать через tarafından, перед нами страдательный залог: Kayıp çocuk polis tarafından bulundu «Пропавшего ребёнка нашла полиция». Если подлежащее действует над собой, это возвратный залог, его проверяют словом kendini: Babam yıkandı = Babam kendini yıkadı. Случаи вроде Kapı açıldı, Bardak kırıldı, где действие происходит само, турецкая школьная грамматика тоже относит к страдательному залогу, хотя исполнителя назвать нельзя; по-русски их переводят глаголом на -ся: «дверь открылась», «стакан разбился».
У некоторых таких форм есть и самостоятельное значение: bulunmak - не только «быть найденным» (Kayıp çocuk bulundu «Пропавшего ребёнка нашли»), но и «находиться» (Ofisimiz şehir merkezinde bulunuyor «Наш офис находится в центре города»).
🚫 Частые ошибки
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Bu tablo Pablo Picasso tarafından yapıldı. | После согласного, кроме l, аффикс -ıl: yap-ıl | |
| Para bulundu. | После l аффикс -un: bul-un | |
| Toplantı iptal edildi. | t в et- перед гласным переходит в d | |
| Araba yıkandı. | Подлежащее стоит в основном падеже, без аффикса винительного | |
| Teneffüse çıkıldı. | В безличном предложении сказуемое всегда в 3-м лице единственного числа | |
| Ben sınıf başkanı seçildim. | «Меня выбрали» - по-турецки ben подлежащее, сказуемое в 1-м лице |
Первая фраза взята из таблицы учебника, где она выделена красным цветом, которым учебник отмечает неверные примеры.
📊 Итоговая схема
-ıl - после согласного, кроме l: yapılmak, kurulmak, görülmek
-ın - после l: alınmak, bilinmek, bulunmak
-n - после гласного: oynanmak, okunmak, beklenmek
etmek → edilmek: davet edildik, iptal edildi
| Случай | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| переходный глагол: дополнение становится подлежащим | Yoklama yapıldı. | Перекличку провели. |
| подлежащее - человек: аффикс лица | Düğüne davet edildik. | Нас пригласили на свадьбу. |
| непереходный глагол: безличное предложение | Teneffüse çıkıldı. | Вышли на перемену. |
| правило, запрет | Burada sigara içilmez. | Здесь не курят. |
| исполнитель назван | Penisilin Fleming tarafından keşfedildi. | Пенициллин открыл Флеминг. |
Соберите форму сами
Нужно образовать страдательный залог и поставить глагол в указанную форму. Если на клавиатуре нет турецких букв, вместо ı, ş, ç, ğ, ö, ü можно писать i, s, c, g, o, u: kuruldu так и набирается, а görüldü можно набрать как goruldu.