Исполнитель действия
tarafından, -ca
С аудиопримерами
Страдательный залог обычно обходится без исполнителя действия. Когда его всё же нужно назвать, в турецком языке для этого есть два средства: слово tarafından «со стороны» и аффикс -ca / -ce: Penisilin Alexander Fleming tarafından keşfedildi «Пенициллин открыл Александр Флеминг», Bu mezuniyet töreni öğrencilerimizce düzenlendi «Этот выпускной вечер организовали наши ученики».
В русском языке исполнителя при страдательном обороте ставят в творительный падеж: «открыт Флемингом», «организован учениками». В турецком языке имя исполнителя остаётся в основном падеже, без падежного аффикса (ile «с, при помощи» его не обозначает), а выбор между tarafından и -ca зависит от того, кто действует - один человек или группа, учреждение - и от какого глагола образован страдательный залог.
🇷🇺 Сравнение с русским языком
В русском языке исполнитель при страдательном обороте стоит в творительном падеже и отвечает на вопрос «кем?»: «картина написана художником», «решение принято министерством». Турецкий язык для этого пользуется словом tarafından, буквально «со стороны», а для групп и учреждений ещё и аффиксом -ca.
| Турецкий язык | Русский язык |
|---|---|
| Bu tablo Pablo Picasso tarafından yapıldı. | Эта картина написана Пабло Пикассо. |
| Yeni ekonomik paket maliye bakanı tarafından açıklandı. | Новый экономический пакет объявил министр финансов. |
| Bu rapor şirketin yönetim kurulu tarafından hazırlandı. | Этот доклад подготовлен советом директоров компании. |
| Burs başvurum okul müdürlüğünce reddedildi. | Мою заявку на стипендию дирекция школы отклонила. |
| Sınavlar bir komisyonca yapılacak. | Экзамены будет принимать комиссия. |
По-русски такие предложения часто естественнее перевести с действительным залогом: «объявил министр», «отклонила дирекция». В турецком предложении с tarafından на первом месте при этом остаётся предмет, а не человек.
📖 Когда исполнителя называют
Обычно страдательный залог выбирают именно для того, чтобы исполнителя не называть (памятка «Страдательный залог»). Исполнителя добавляют, когда в центре внимания остаётся предмет, но важно и то, кто с ним что-то сделал: автор картины, открыватель лекарства, учреждение, принявшее решение.
- Penisilin 1928 yılında bilim adamı Alexander Fleming tarafından keşfedildi.«Пенициллин открыл учёный Александр Флеминг в 1928 году»речь о пенициллине, а не о Флеминге
- Mors alfabesi Samuel Morse tarafından telgraf mesajlarında kullanılmak üzere icat edildi.«Азбуку Морзе изобрёл Сэмюэл Морзе для телеграфных сообщений»история изобретения
- Türkiye Cumhuriyeti 1923'te Mustafa Kemal Atatürk tarafından kuruldu.«Турецкую Республику основал Мустафа Кемаль Ататюрк в 1923 году»учебник истории
- Kaçak yapılar belediye tarafından yıkıldı.«Незаконные постройки снесла мэрия»новости
Это книжный и официальный оборот: новости, учебники, документы, научные тексты. В разговоре он встречается разве что в вопросе «кем?»: Bu film kim tarafından çekildi? «Кто снял этот фильм?», хотя и здесь проще Bu filmi kim çekti?. О знакомых людях в разговоре обычно говорят в действительном залоге: Bu keki annem yaptı «Этот кекс испекла мама», а не Bu kek annem tarafından yapıldı - последнее звучит как строка из газеты.
🧩 Слово tarafından
Tarafından - это слово taraf «сторона» с аффиксом принадлежности 3-го лица и аффиксом исходного падежа: taraf-ı-n-dan «с его стороны». После любого имени слово остаётся в этой форме: öğretmen tarafından «учителем», öğrenciler tarafından «учениками», Ayşe tarafından «(кем?) Айше». Меняется оно только после личных местоимений (шаг 4).
- Hırsız polis tarafından yakalandı.«Вора задержала полиция»polis tarafından
- Bu kitap ünlü bir yazar tarafından yazıldı.«Эта книга написана известным писателем»bir yazar tarafından
- Bina temizlik görevlileri tarafından iki saatte temizlenmiş.«Здание, оказывается, уборщики убрали за два часа»temizlik görevlileri tarafından
- Proje inşaat şirketinin mühendisleri tarafından dikkatlice incelendi.«Проект внимательно изучили инженеры строительной компании»mühendisleri tarafından
Оборот с tarafından стоит после подлежащего, перед глаголом. Между ним и подлежащим могут стоять обстоятельства: Penisilin 1928 yılında Fleming tarafından keşfedildi.
👤 tarafından с местоимениями
С личными местоимениями слово taraf получает аффикс принадлежности того же лица, а местоимение стоит в родительном падеже или опускается: (benim) tarafımdan «мной», (bizim) tarafımızdan «нами». С onlar «они» говорят, как с обычным именем во множественном числе: onlar tarafından. При «ты» местоимение не опускают: senin tarafından, иначе форма совпадёт с формой 3-го лица.
| Лицо | Форма | Пример |
|---|---|---|
| я | (benim) tarafımdan | Bu mektup tarafımdan yazıldı. «Это письмо написано мной» |
| ты | senin tarafından | Bu karar senin tarafından verildi. «Это решение принято тобой» |
| он, она | onun tarafından | Kitap onun tarafından çevrildi. «Книга переведена им» |
| мы | (bizim) tarafımızdan | Mesajınız tarafımızdan alındı. «Ваше сообщение нами получено» |
| вы | (sizin) tarafınızdan | Form tarafınızdan doldurulmalıdır. «Анкету должны заполнить вы» |
| они | onlar tarafından | Para onlar tarafından gönderildi. «Деньги отправлены ими» |
Формы с местоимениями встречаются в официальных письмах и деловой речи: Faturanızdaki hata tarafımızdan düzeltildi «Ошибка в вашем счёте нами исправлена», Başvurunuz tarafımızdan incelenecek «Ваша заявка будет нами рассмотрена».
🏛️ Аффикс -ca: группы и учреждения
Исполнителя, который представляет собой группу людей, учреждение или должность, можно назвать и аффиксом -ca. Это тот же аффикс, что в bence «по-моему» (памятка «Аффикс -ca / -ce»). У него четыре варианта: -ca / -ce после звонкого согласного и гласного, -ça / -çe после глухого. После аффикса принадлежности 3-го лица появляется n: -nca / -nce.
| Исполнитель | С аффиксом | Пример |
|---|---|---|
| komisyon «комиссия» | komisyonca | Sınavlar bir komisyonca yapılacak. «Экзамены будет принимать комиссия» |
| bakanlık «министерство» | bakanlıkça | Yeni kurallar bakanlıkça açıklandı. «Министерство объявило новые правила» |
| öğrencilerimiz «наши ученики» | öğrencilerimizce | Bu mezuniyet töreni öğrencilerimizce düzenlendi. «Этот выпускной вечер организовали наши ученики» |
| okul müdürlüğü «дирекция школы» | okul müdürlüğünce | Burs başvurum okul müdürlüğünce reddedildi. «Мою заявку на стипендию отклонила дирекция школы» |
| yönetim kurulu «совет директоров» | yönetim kurulunca | Rapor yönetim kurulunca onaylandı. «Доклад утвердил совет директоров» |
| herkes «все» (все люди вместе) | herkesçe | Bu durum herkesçe biliniyor. «Это всем известно» |
Аффикс -ca короче, чем tarafından, и звучит ещё более книжно: его много в официальных документах и объявлениях учреждений.
⚖️ tarafından или -ca
При страдательном залоге от переходного глагола группу или учреждение можно назвать любым из двух способов: Sınavlar bir komisyon tarafından yapılacak = Sınavlar bir komisyonca yapılacak. А вот одного человека, названного по имени, называют только с tarafından.
| Исполнитель | tarafından | -ca |
|---|---|---|
| группа, учреждение | Bu rapor yönetim kurulu tarafından hazırlandı. | Bu rapor yönetim kurulunca hazırlandı. |
| один человек | Bu tablo Pablo Picasso tarafından yapıldı. |
С именем одного человека аффикс -ca дал бы другое значение: Picassoca поняли бы как «в манере Пикассо» или «по мнению Пикассо», так же как çocukça - «по-детски», bence - «по-моему». Поэтому Bu tablo Pablo Picassoca yapıldı - ошибка; в учебнике эта фраза выделена красным цветом, которым учебник отмечает неверные примеры. Название должности в официальных текстах -ca принимает, хотя должность занимает один человек: Kanun Cumhurbaşkanınca onaylandı «Закон утвердил президент». Так бывает только в официальном тексте и при переходном глаголе; в безличном предложении (шаг 7) должность одного человека с -ca не ставят.
Есть и второе ограничение: -ca не ставят к названию группы, если перед ним указательное слово или количественное числительное - bu, şu, iki, üç. Sınavlar yalnızca iki üniversitece yapılacak ✗ - правильно Sınavlar yalnızca iki üniversite tarafından yapılacak «Экзамены будут проводить только два университета». Неопределённое bir «какой-то» не мешает: bir komisyonca.
🚌 Исполнитель в безличных предложениях
Страдательный залог от непереходного глагола даёт безличное предложение: Pikniğe gidilecek «Поедут на пикник». Назвать исполнителя здесь можно только аффиксом -ca и только если это группа: tarafından в безличных предложениях не употребляется.
| Пример | Перевод | Почему |
|---|---|---|
| Yarın sınıfça pikniğe gidilecek. | Завтра весь класс поедет на пикник. | группа, -ca |
| Bayram günlerinde ailece erken kalkılır. | В праздники всей семьёй встают рано. | группа, -ca; здесь это и «всей семьёй» (шаг 8) |
| - | tarafından в безличном предложении не ставят | |
| - | один человек, а в безличном предложении исполнителем бывает только группа |
В таких предложениях -ca близок к значению «всем составом»: sınıfça - и «классом», и «всем классом». Если исполнитель - один человек или группа с указательным словом, страдательный залог не подходит. Говорят просто в действительном залоге: Öğretmen on dakika sonra teneffüse çıkacak «Учитель через десять минут выйдет на перемену», Yarın bu sınıf pikniğe gidecek «Завтра этот класс поедет на пикник».
🔀 tarafından и -ca в других значениях
И слово tarafından, и аффикс -ca встречаются не только при страдательном залоге. Отличить их помогает глагол: исполнителя они обозначают только рядом со страдательной формой.
| Пример | Перевод | Значение |
|---|---|---|
| Kapı ev sahibi tarafından açıldı. | Дверь открыл хозяин дома. | исполнитель при страдательном залоге |
| Anne tarafından akrabalarım İzmir'de yaşıyor. | Мои родственники по маминой линии живут в Измире. | «по линии»: anne tarafından, baba tarafından, без аффикса принадлежности |
| Sınavlar bir komisyonca yapılacak. | Экзамены будет принимать комиссия. | исполнитель при страдательном залоге |
| Bence bu proje çok başarılı. | По-моему, этот проект очень удачный. | «по мнению» |
| Ailece tatile çıktık. | Мы всей семьёй поехали в отпуск. | «всей группой» |
В последнем примере глагол в действительном залоге, и ailece отвечает на вопрос «как?», а не «кем?». Значение «всей группой» и значение исполнителя близки, поэтому Bayram günlerinde ailece erken kalkılır из шага 7 можно понять и так, и так. Сочетание annem tarafından с аффиксом принадлежности при страдательном залоге означает «мамой»: Perdeler annem tarafından yıkandı «Шторы постирала мама».
🚫 Частые ошибки
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Bu tablo Pablo Picasso tarafından yapıldı. | С именем одного человека - только tarafından | |
| Yarın sınıfça pikniğe gidilecek. | В безличном предложении - только -ca | |
| Penisilin Fleming tarafından keşfedildi. | Исходный падеж исполнителя не обозначает | |
| Bu mektup tarafımdan yazıldı. | С местоимением - аффикс принадлежности: tarafımdan | |
| Rapor yönetim kurulunca onaylandı. | После аффикса принадлежности 3-го лица - -nca | |
| Hırsız polis tarafından yakalandı. | Tarafından требует глагола в страдательном залоге и стоит после исполнителя |
Первые две фразы взяты из таблицы учебника, где они выделены красным цветом, которым учебник отмечает неверные примеры.
📊 Итоговая схема
местоимение: tarafımdan, senin tarafından, onun tarafından, tarafımızdan, tarafınızdan, onlar tarafından
группа, учреждение, должность + -ca / -ce / -ça / -çe, после аффикса принадлежности -nca / -nce: komisyonca, bakanlıkça, müdürlüğünce
| Случай | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| один человек | Bu tablo Pablo Picasso tarafından yapıldı. | Эта картина написана Пабло Пикассо. |
| группа, учреждение: оба способа | Sınavlar bir komisyonca yapılacak. | Экзамены будет принимать комиссия. |
| местоимение | Başvurunuz tarafımızdan incelenecek. | Ваша заявка будет нами рассмотрена. |
| безличное предложение: только -ca | Yarın sınıfça pikniğe gidilecek. | Завтра весь класс поедет на пикник. |
Соберите форму сами
Нужно назвать исполнителя действия так, как требует предложение: словом tarafından (с нужным аффиксом принадлежности) или аффиксом -ca. Если на клавиатуре нет турецких букв, вместо ı, ş, ç, ğ, ö, ü можно писать i, s, c, g, o, u: tarafımdan можно набрать как tarafimdan.