Понудительно-страдательные формы
-ış, -tır, -ıl
С аудиопримерами
Аффиксы залогов в турецком языке могут идти один за другим в одном глаголе: tanı-ş-tır-ıl-dı «их познакомили», piş-ir-il-iyor «его готовят», buluş-ul-acak «встречаемся (общий сбор)» - безличная форма, лица в ней нет. В этой памятке - все такие сочетания: понудительный и страдательный залог, взаимный и страдательный, все три вместе. Порядок всегда один: взаимный залог -ış, затем понудительный -tır (или другой его вариант: -dır, -t, -ır), последним - страдательный -ıl. Так строятся предложения вроде Tanışma toplantısında öğrenciler birbirleriyle tanıştırıldı «На вечере знакомства учеников познакомили друг с другом».
Чаще всего встречается пара «понудительный + страдательный»: Bu güzel yemekler işinde uzman bir aşçı tarafından pişiriliyor «Эти прекрасные блюда готовит повар - мастер своего дела», Bana göre suçlular mutlaka cezalandırılmalı «По-моему, преступники обязательно должны быть наказаны». По-русски то же самое передают отдельными словами или оборотами: «познакомили», «заставили ждать», «снесли по распоряжению».
🇷🇺 Сравнение с русским языком
В русском языке «познакомить», «заставить ждать», «помирить» - отдельные глаголы или сочетания слов, а действие без исполнителя к ним выражают как к любому глаголу: «их познакомили», «нас заставили ждать». В турецком языке каждое из этих значений даёт свой аффикс, и аффиксы нанизываются на одну основу.
| Турецкий язык | Русский язык |
|---|---|
| Öğrenciler birbirleriyle tanıştırıldı. | Учеников познакомили друг с другом. |
| İzleyiciler kapının önünde saatlerce bekletildi. | Зрителей часами продержали перед дверью. |
| Yarınki gezi için saat dokuzda okulun önünde buluşulacak. | Перед завтрашней экскурсией встречаемся в девять у школы. |
| Yemekler uzman bir aşçı tarafından pişiriliyor. | Блюда готовит опытный повар. |
| Ayrılma kararı alan nişanlılar aileleri tarafından barıştırıldı. | Жениха и невесту, решивших расстаться, помирили их семьи. |
Для этой памятки нужно помнить три залога: взаимный (-ış: tanışmak «знакомиться»), понудительный (-tır / -dır, -t, -ır: tanıştırmak «знакомить») и страдательный (-ıl, -ın, -n: tanıştırılmak «быть познакомленным»).
📏 Порядок аффиксов
Порядок аффиксов залогов в турецком языке не меняется. Каждый следующий аффикс присоединяется к глаголу, который уже получился: tanımak «знать» → tanışmak «знакомиться» → tanıştırmak «знакомить» → tanıştırılmak «быть познакомленным». Страдательный залог всегда последний, после него идут только отрицание, время и лицо.
| Ступень | Форма | Пример |
|---|---|---|
| взаимный | tanı-ş-mak | Öğrenciler birbirleriyle ilk derste tanışır. «Ученики знакомятся друг с другом на первом уроке» |
| + понудительный | tanı-ş-tır-mak | Öğretmen öğrencileri birbirleriyle ilk derste tanıştırır. «Учитель знакомит учеников друг с другом на первом уроке» |
| + страдательный | tanı-ş-tır-ıl-mak | Öğrenciler birbirleriyle ilk derste tanıştırılır. «Учеников знакомят друг с другом на первом уроке» - -lar у сказуемого обычно не ставят |
После -ış и после понудительных -dır, -t, -ır основа всегда оканчивается на согласный (ş, r, t), поэтому страдательный залог в таких цепочках всегда принимает вид -ıl: tanıştır-ıl, beklet-il, buluş-ul.
🧩 Понудительный + страдательный: -tır-ıl
Это самое частое сочетание. Понудительный залог превращает непереходный глагол в переходный (pişmek «вариться» → pişirmek «варить»), а страдательный залог от него называет действие без исполнителя (pişirilmek «быть сваренным, приготовленным»). От глаголов, которые сами страдательного залога не образуют (bitmek, düşmek, ölmek), так получают форму, за которой стоит исполнитель: bitirilmek «быть законченным», düşürülmek «быть сбитым», öldürülmek «быть убитым».
- Bu güzel yemekler işinde uzman bir aşçı tarafından pişiriliyor.«Эти прекрасные блюда готовит повар - мастер своего дела»piş-ir-il-iyor
- Proje zamanında bitirildi.«Проект закончили вовремя»bit-ir-il-di
- Uçak düşürüldü.«Самолёт сбили»düş-ür-ül-dü
- İzleyiciler kapının önünde saatlerce bekletildi.«Зрителей часами продержали перед дверью»bekle-t-il-di
- Bana göre suçlular mutlaka cezalandırılmalı.«По-моему, преступники обязательно должны быть наказаны»ceza-lan-dır-ıl-malı
- Yaralılar hastaneye kaldırıldı.«Раненых доставили в больницу»kal(k)-dır-ıl-dı: в kaldırmak k основы выпадает; частая формула новостей
Многие такие глаголы - самостоятельные слова со своим значением: kaldırmak «поднимать; отменять» → Yasak kaldırıldı «Запрет отменили», düzeltmek «исправлять» → Hata düzeltildi «Ошибку исправили», öğretmek «учить» → Bu okulda üç dil öğretiliyor «В этой школе преподают три языка».
👤 Кто приказал, кто сделал
Если понудительный глагол означает «велеть, поручить сделать» (yaptırmak, boyatmak, yıktırmak), то в понудительно-страдательной форме участников двое: тот, кто распорядился, и тот, кто исполнил. Слово tarafından при такой форме называет того, кто распорядился. Исполнителя, если исходный глагол переходный, можно назвать в дательном падеже: hizmetçiye ütületildi.
| Форма | Пример | Кто что сделал |
|---|---|---|
| yıkıldı | Kaçak gecekondular belediye tarafından yıkıldı. «Незаконные дома снесла мэрия» | мэрия снесла |
| yıktırıldı | Kaçak gecekondular belediye başkanı tarafından yıktırıldı. «Незаконные дома снесли по распоряжению мэра» | мэр распорядился, сносили рабочие |
| ütülendi | Gömleklerin hepsi ütülendi. «Все рубашки погладили» | кто-то погладил |
| ütületildi | Gömleklerin hepsi hizmetçiye ütületildi. «Все рубашки отдали погладить горничной» | кто-то поручил, гладила горничная |
В русском переводе такую форму передают словами «по распоряжению», «по поручению», «отдали сделать». Исполнитель в дательном падеже при ней звучит книжно; в речи его называют в действительном залоге: Gömlekleri yardımcıya ütülettim «Я отдал рубашки погладить помощнице по дому» (hizmetçi «горничная, прислуга» из упражнения учебника сегодня звучит старомодно, говорят yardımcı). У глаголов вроде pişirmek, bitirmek, где значения «велеть» нет, tarafından называет самого исполнителя: aşçı tarafından pişiriliyor «готовит повар».
🤝 Взаимный + страдательный: -ış-ıl
Глаголы взаимного залога обычно непереходные (buluşmak «встречаться», tanışmak «знакомиться», anlaşmak «договариваться»), поэтому страдательный залог от них даёт безличное предложение: подлежащего нет, глагол в 3-м лице единственного числа. Так описывают, что «делают все вместе» или как принято поступать.
- Yarınki gezi için saat dokuzda okulun önünde buluşulacak.«Перед завтрашней экскурсией встречаемся в девять у школы»buluş-ul-acak: лица нет, по-русски удобнее «встречаемся»
- TÖMER'de kursun ilk gününde tanışılır.«В TÖMER знакомятся в первый день курса»tanı-ş-ıl-ır
- Bayramda büyüklerle bayramlaşılır.«В праздник обмениваются поздравлениями со старшими»bayramlaş-ıl-ır
- Türkiye'de vedalaşırken kucaklaşılır ve iki yanaktan öpüşülür.«В Турции при прощании обнимаются и целуются в обе щеки»kucakla-ş-ıl-ır, öp-üş-ül-ür
Если глагол взаимного залога переходный, подлежащее у страдательной формы есть: görüşmek «обсуждать» → Toplantıda yeni proje görüşülecek «На собрании будут обсуждать новый проект», tartışmak «обсуждать, спорить» → Bu konu uzun uzun tartışıldı «Этот вопрос долго обсуждали».
🔗 Все три залога: -ış-tır-ıl
Глаголы взаимного залога с понудительным аффиксом (tanıştırmak «знакомить», barıştırmak «мирить», buluşturmak «сводить вместе», görüştürmek «устраивать встречу») переходные, и от них образуется обычный страдательный залог с подлежащим. Подлежащее здесь - те, кого познакомили, помирили, свели.
- Tanışma toplantısında öğrenciler birbirleriyle tanıştırıldı.«На вечере знакомства учеников познакомили друг с другом»tanı-ş-tır-ıl-dı
- Ayrılma kararı alan nişanlılar aileleri tarafından barıştırıldı.«Жениха и невесту, решивших расстаться, помирили их семьи»barış-tır-ıl-dı
- Hastanelerde yoğun bakımdaki hastalar hiç kimseyle görüştürülmez.«В больницах пациентам реанимации не дают ни с кем видеться»gör-üş-tür-ül-mez
- Eski sınıf arkadaşları yirmi yıl sonra bir televizyon programında buluşturuldu.«Бывших одноклассников через двадцать лет свели вместе в телепередаче»bul-uş-tur-ul-du
Сравните с Hastalar sadece hafta sonları aileleriyle görüşüyor «Пациенты видятся с родными только по выходным»: здесь пациенты встречаются сами, а в görüştürülmez речь о том, что видеться им не дают.
🔢 Любые два из трёх
Из трёх аффиксов можно взять любые два, лишь бы сохранялся порядок. От одного корня tanı- получается целый ряд глаголов с разным смыслом; для сравнения в первой строке - форма с одним аффиксом.
| Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| tanı-n-dı | Ünlü oyuncu sokakta hemen tanındı. | Известного актёра на улице сразу узнали. |
| tanı-t-ıl-dı | Yeni telefon dün tanıtıldı. | Новый телефон представили вчера. |
| tanı-ş-ıl-ır | TÖMER'de kursun ilk gününde tanışılır. | В TÖMER знакомятся в первый день курса. |
| tanı-ş-tır-dı | Öğretmen öğrencileri birbirleriyle tanıştırdı. | Учитель познакомил учеников друг с другом. |
| tanı-ş-tır-ıl-dı | Öğrenciler birbirleriyle tanıştırıldı. | Учеников познакомили друг с другом. |
Выбор формы зависит от того, кто действует и кого называет подлежащее. Если ученики знакомятся сами - tanışırlar, если их знакомит учитель - tanıştırır, если учитель не важен - tanıştırılır.
📚 Глаголы, которые стали отдельными словами
У части глаголов цепочка аффиксов давно срослась с корнем, и значение отошло от исходного. Такие глаголы запоминают как отдельные слова, а страдательный залог от них образуется обычным путём.
| Глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| kolaylaştırmak | облегчать, упрощать | Başvuru işlemleri kolaylaştırıldı. «Порядок подачи заявлений упростили» |
| karşılaştırmak | сравнивать | İki çeviri karşılaştırıldı. «Два перевода сравнили» |
| araştırmak | исследовать | Bu konu henüz araştırılmadı. «Эту тему ещё не исследовали» |
| geliştirmek | развивать, совершенствовать | Yeni bir aşı geliştirildi. «Разработана новая вакцина» |
| yapıştırmak | клеить | İlanlar duvara yapıştırıldı. «Объявления приклеили на стену» |
Особый случай - anlaşılmak. По форме это anla-ş-ıl, но по значению - страдательный залог к anlamak «понимать»: «быть понятым; выясниться». Чаще всего он звучит в коротких репликах: Anlaşıldı! «Понятно!», Anlaşıldı mı? «Всем понятно?».
В kolaylaştırmak аффикс -laş - не взаимный залог, а словообразовательный аффикс «становиться каким-то»: kolay «лёгкий» → kolaylaşmak «становиться лёгким» → kolaylaştırmak «облегчать». Порядок аффиксов при этом тот же.
🚫 Частые ошибки
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Bugünkü toplantıda ekonomik gelişmeler görüşülecek. | Взаимный залог идёт раньше страдательного: gör-üş-ül | |
| Öğrenciler birbirleriyle tanıştırıldı. | Порядок: взаимный, понудительный, страдательный | |
| İzleyiciler saatlerce bekletildi. | Понудительный залог перед страдательным: bekle-t-il | |
| Öğrenciler birbirleriyle tanıştırıldı. | После r страдательный залог - -ıl, а не -ın | |
| Yarın okulun önünde buluşulacak. | Безличное предложение: 3-е лицо единственного числа, без -lar |
Первая фраза взята из таблицы учебника, где она выделена красным цветом, которым учебник отмечает неверные примеры.
📊 Итоговая схема
понудительный + страдательный: piş-ir-il-di, bekle-t-il-di, yık-tır-ıl-dı
взаимный + страдательный (обычно безличное): buluş-ul-acak, tanı-ş-ıl-ır
все три: tanı-ş-tır-ıl-dı, barış-tır-ıl-dı, gör-üş-tür-ül-mez
| Сочетание | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| понудительный + страдательный | Proje zamanında bitirildi. | Проект закончили вовремя. |
| по чьему-то распоряжению | Kaçak gecekondular belediye başkanı tarafından yıktırıldı. | Незаконные дома снесли по распоряжению мэра. |
| взаимный + страдательный | Yarınki gezi için saat dokuzda okulun önünde buluşulacak. | Перед завтрашней экскурсией встречаемся в девять у школы. |
| все три | Öğrenciler birbirleriyle tanıştırıldı. | Учеников познакомили друг с другом. |
Соберите форму сами
Нужно присоединить к основе указанные аффиксы залогов в правильном порядке и поставить глагол в нужную форму. Если на клавиатуре нет турецких букв, вместо ı, ş, ç, ğ, ö, ü можно писать i, s, c, g, o, u: tanıştırıldı можно набрать как tanistirildi.