Лексикализованные причастия
-ar, -maz, -dık, -acak, -mış
С аудиопримерами
Некоторые причастия в турецком языке давно стали отдельными словами со своим значением: çıkmaz sokak «тупик», tükenmez kalem «шариковая ручка», yiyecek «еда», tanıdık «знакомый», geçmiş zaman «прошедшее время». Их запоминают как слова, а не собирают по правилу: Yolumuzu kaybettik, burası bir çıkmaz sokak «Мы заблудились, это тупик».
В русском языке так же из причастий выросли слова «будущее», «прошедшее», «заведующий», «отдыхающие». Турецкие лексикализованные причастия образованы от пяти форм: -ar / -ır, -maz, -dık, -acak и -mış. Форма -ar перед существительным сегодня встречается почти только в таких словах; -maz живёт и в новых определениях, особенно со страдательным залогом: inanılmaz «невероятный», unutulmaz «незабываемый».
🇷🇺 Сравнение с русским языком
В русском языке часть причастий тоже перестала быть формой глагола и стала обычным словом: «будущее», «прошедшее», «учёный», «заведующий», «отдыхающие». В турецком языке таких слов много, и среди них самые обиходные.
| Турецкий язык | Русский язык |
|---|---|
| Türkiye'nin en büyük akarsuyu Kızılırmak. | Самая большая река Турции - Кызылырмак. |
| Yolumuzu kaybettik, burası bir çıkmaz sokak. | Мы заблудились, это тупик. |
| Bütün alışverişlerimi tanıdık mağazalardan yaparım. | Все покупки я делаю в знакомых магазинах. |
| Akşamki parti için giyecek elbisem yok. | Мне нечего надеть на вечеринку. |
| Türkçede geçmiş zaman için iki farklı ek bulunuyor. | В турецком языке для прошедшего времени есть два разных аффикса. |
В переводе таких слов причастия часто не видно: akarsu - «река», а не «текущая вода», giyecek elbise - «одежда, которую можно надеть». Поэтому их и учат как отдельные слова.
📖 Что такое лексикализованное причастие
Обычное причастие называет действие: sokağa çıkan çocuk «ребёнок, который выходит на улицу». Лексикализованное причастие действие уже не называет, а обозначает признак, предмет или понятие. Оно потеряло связи предложения: исполнителя при нём обычно нет, а дополнение бывает только в готовых сочетаниях вроде su geçirmez «водонепроницаемый».
В учебниках турецкого языка для иностранцев такие причастия называют sözlüksel ortaç «словарные причастия»: их можно найти в словаре как отдельные слова. Турецкая школьная грамматика называет такие слова просто существительными или составными словами (kalıcı isim, birleşik isim). Встречаются три вида:
- Bu tükenmez kalem kimin?«Чья это шариковая ручка?»прилагательное при существительном
- Savaş zamanlarında insanlar yiyecek bulamıyorlardı.«Во время войны люди не могли найти еды»существительное
- Bugün gelir vergisinin son ödeme günü.«Сегодня последний день уплаты подоходного налога»gelir «доход» в составном слове
Часть таких слов пишется слитно: akarsu «река», yazarkasa «кассовый аппарат», bilirkişi «эксперт», okuryazar «грамотный». Слитное написание - знак того, что сочетание окончательно стало одним словом.
💧 Слова на -ar / -ır
Это форма настоящего-будущего времени: akar «течёт», yazar «пишет». Как обычное причастие перед существительным она в современном языке встречается редко (вместо неё ставят -an), но сохранилась во многих словах. Некоторые из них стали существительными сами по себе: yazar «писатель», okur «читатель».
| Слово | Перевод | Откуда |
|---|---|---|
| akarsu | река (термин; в быту - nehir) | akmak «течь» + su «вода» |
| yazarkasa | кассовый аппарат | yazmak «писать» + kasa «касса» |
| bilirkişi | эксперт (в суде) | bilmek «знать» + kişi «человек» |
| okuryazar | грамотный | okumak «читать» + yazmak «писать» |
| çalar saat | будильник | çalmak «звонить» + saat «часы» |
| gelir, gider | доход, расход | gelmek «приходить», gitmek «уходить» |
Форма -ar есть и в устойчивых сочетаниях: döner kapı «вращающаяся дверь», geçer not «проходной балл», kaynar su «кипяток», katlanır sandalye «складной стул». Свободно новые сочетания по этому образцу почти не составляют: «текущая вода» - akan su, а не akar su (шаг 8). Исключение - форма возможности -abilir: içilebilir su «питьевая вода», taşınabilir «переносной».
🚫 Слова на -maz / -mez
Отрицательная форма настоящего-будущего времени: çıkmaz «не выходит», tükenmez «не кончается». Как определение она означает постоянное свойство «который никогда не…, который не может…» - отсюда русские слова с «не-» и «-мый». Модель со страдательным залогом -ılmaz продуктивна: inanılmaz «невероятный», unutulmaz «незабываемый», kaçınılmaz «неизбежный».
| Слово | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| çıkmaz sokak | тупик | Burası bir çıkmaz sokak, geri dönelim. «Это тупик, давай вернёмся» |
| tükenmez kalem | шариковая ручка | Tükenmez kalemin var mı? «У тебя есть шариковая ручка?» |
| yanmaz kumaş | негорючая ткань | Perdeler yanmaz kumaştan yapılmış. «Шторы сшиты из негорючей ткани» |
| su geçirmez | водонепроницаемый | Su geçirmez bir saat aldım. «Я купил водонепроницаемые часы» |
| kırılmaz cam | небьющееся стекло | Bu telefonun ekranı kırılmaz camdan. «У этого телефона экран из небьющегося стекла» |
Çıkmaz употребляется и как существительное «тупик, безвыходное положение»: Görüşmeler çıkmaza girdi «Переговоры зашли в тупик».
🤝 Слова на -dık
Без аффикса принадлежности форма -dık как обычное причастие встречается редко (разве что в оборотах вроде Gitmedik yer kalmadı «Не осталось места, где бы мы не побывали»), но дала несколько важных слов. Чаще всего они значат «известный, знакомый» или, с отрицанием, «небывалый, неожиданный».
- Bütün alışverişlerimi tanıdık mağazalardan yaparım.«Все покупки я делаю в знакомых магазинах»tanıdık - прилагательное «знакомый»
- Bankada bir tanıdığım var, ona sorarım.«У меня есть знакомый в банке, спрошу у него»tanıdık - существительное «знакомый человек»
- Hep aynı bildik hikâyeyi anlatıyor.«Он всё время рассказывает одну и ту же избитую историю»bildik - «всем известный, избитый»; чаще говорят bilindik
- Toplantıda beklenmedik bir olay oldu.«На собрании произошло неожиданное событие»beklen-me-dik - «неожиданный»
- Meydanda görülmedik bir kalabalık vardı.«На площади была невиданная толпа»görül-me-dik - «невиданный»; так же görülmemiş
Как существительное tanıdık получает аффиксы принадлежности: tanıdığım «мой знакомый», tanıdıklarımız «наши знакомые». Не путайте его с причастием tanıdığım kişi «человек, которого я знаю» - по форме одно и то же, но в первом случае это слово «знакомый». Частый оборот: Bu yüz bana tanıdık geliyor «Это лицо мне знакомо».
🍞 Слова на -acak / -ecek
Слова на -acak обозначают то, что предназначено для действия: «то, что едят», «то, что носят». Из них сложилась группа очень частых существительных.
| Слово | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| yiyecek | еда, продукты | Buzdolabında hiç yiyecek yok. «В холодильнике совсем нет еды» |
| içecek | напиток | Ne içecek alırsınız? «Какой напиток желаете?» |
| giyecek | одежда | Akşamki parti için giyecek elbisem yok. «Мне нечего надеть на вечеринку» |
| yakacak | топливо | Köyde kış için yakacak odun hazırlanıyor. «В деревне готовят дрова на зиму» |
| gelecek | будущее; следующий | Gelecek hafta tatile çıkıyoruz. «На следующей неделе мы едем в отпуск» |
Конструкция «-acak + существительное» в значении «для чего» живая и частотная: Yapacak bir şey yok «Ничего не поделаешь», Gidecek yerim yok «Мне некуда идти», Oturacak yer yok «Негде сесть». Так же giyecek elbise, yiyecek ekmek, içecek su - «одежда, которую можно надеть», «хлеб, который можно поесть», «вода, которую можно выпить»: Savaş zamanlarında insanlar yiyecek ekmek, içecek su bulamıyorlardı «Во время войны люди не могли найти ни хлеба, ни воды».
🍟 Слова на -mış / -miş
Форма -mış называет состояние как результат: «то, что уже прошло, сделано, стало». Так образованы и обычные прилагательные, и названия блюд.
- Türkçede geçmiş zaman için iki farklı ek bulunuyor.«В турецком языке для прошедшего времени есть два разных аффикса»geçmiş - «прошлый, прошедший»; geçmiş - и «прошлое»
- Kızarmış tavuk akşam yemeği için hazır.«Жареная курица к ужину готова»kızar-mış - «жареный»; картошку фри чаще называют patates kızartması
- Akşam yemeğinde haşlanmış sebze yedik.«На ужин мы ели отварные овощи»haşlan-mış - «отварной»
- Gelişmiş ülkelerde eğitim düzeyi daha yüksek.«В развитых странах уровень образования выше»geliş-miş - «развитый»
- Dondurulmuş gıdalar çabuk hazırlanıyor.«Замороженные продукты быстро готовятся»dondurul-muş - «замороженный»
Многие такие слова пишут на упаковках и в меню: dondurulmuş «замороженный», kurutulmuş «сушёный», tuzlanmış «солёный». Та же форма - в привычной формуле Geçmiş olsun! «Скорее поправляйся! / Сочувствую!», хотя там это уже не определение, а часть глагольного оборота.
⚖️ Слово или обычное причастие
У многих лексикализованных причастий есть пара - обычное причастие от того же глагола. Лексикализованное называет предмет или постоянное свойство, обычное - конкретное действие.
| Слово | Обычное причастие | Разница |
|---|---|---|
| akarsu «река» | akan su «текущая вода» | название водоёма / вода, которая течёт сейчас |
| tanıdık «знакомый» | tanıdığım kişi «человек, которого я знаю» | слово / определение с исполнителем |
| gelecek hafta «на следующей неделе» | gelecek olan misafirler «гости, которые придут» | «следующий» / «который придёт» |
| geçmiş zaman «прошедшее время» | geçen günler «прошедшие дни» | термин / действие; «на прошлой неделе» - geçen hafta, не geçmiş hafta |
Есть и сочетания с обычным причастием на -an, которые тоже стали устойчивыми названиями: yürüyen merdiven «эскалатор», gelişmekte olan ülkeler «развивающиеся страны», uçan daire «летающая тарелка». Их тоже запоминают целиком: эскалатор по-турецки - именно yürüyen merdiven, а не yürür merdiven.
🚫 Частые ошибки
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Tükenmez kalemin var mı? | Название предмета «шариковая ручка» - только tükenmez kalem | |
| Burası bir çıkmaz sokak. | Название «тупик» - только çıkmaz sokak | |
| Yürüyen merdiven çok yavaş. | «Эскалатор» - yürüyen merdiven | |
| Gelecek hafta tatile çıkıyoruz. | «Следующий» о времени - gelecek | |
| Kızarmış patates | «Жареный» - kızarmış (от kızarmak) или kızartılmış (страдательный залог от kızartmak) |
📊 Итоговая схема
-maz / -mez: çıkmaz sokak, tükenmez kalem, yanmaz kumaş, su geçirmez
-dık: tanıdık, bildik, beklenmedik, görülmedik
-acak: yiyecek, içecek, giyecek, yakacak, gelecek
-mış: geçmiş, kızarmış, haşlanmış, gelişmiş, dondurulmuş
| Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| -ar | Türkiye'nin en büyük akarsuyu Kızılırmak. | Самая большая река Турции - Кызылырмак. |
| -maz | Burası bir çıkmaz sokak. | Это тупик. |
| -dık | Toplantıda beklenmedik bir olay oldu. | На собрании произошло неожиданное событие. |
| -acak | Buzdolabında hiç yiyecek yok. | В холодильнике совсем нет еды. |
| -mış | Gelişmiş ülkelerde eğitim düzeyi daha yüksek. | В развитых странах уровень образования выше. |
Соберите форму сами
Нужно вписать лексикализованное причастие по переводу. Если на клавиатуре нет турецких букв, вместо ı, ş, ç, ğ, ö, ü можно писать i, s, c, g, o, u: tükenmez можно набрать как tukenmez.