Турецкие глаголы
C2 · урок 6 · список 5 · eylemler · 7 слов
Пятый список слов урока: 7 глаголов и выражений с переводом - от bulandırmak до sarsmak. Распечатайте карточки или отработайте слова на тренажёре.
📖 Списки слов, памятки и тренажёры - авторские материалы Н. В. Игнатова, соавтора пособия «Лексический минимум турецкого языка» (ВКН, 2025). Уровни и порядок уроков - по системе CEFR. Об авторе →
📝 Об этих словах
Пятый список составляют глаголы изменения состояния. Прозрачность и ясность: bulanmak (мутнеть), bulandırmak (мутить; вызывать тошноту), netleşmek (проясняться). Толчок и потрясение: sarsmak (трясти; подрывать), sarsılmak (сотрясаться; быть потрясённым). Изменение толщины: kalınlaşmak (утолщаться, становиться толще). Столкновение с людьми и обстоятельствами: çatmak (придираться; сталкиваться с неприятностью). Две пары в списке построены от общей основы: bulanmak и bulandırmak, sarsmak и sarsılmak. В каждой паре один глагол требует прямого дополнения в винительном падеже, другой прямого дополнения не принимает.
🌱 Из жизни слов: bulandırmak, bulanmak, çatmak - к разбору →
Слова списка
eylemler · 7 слов
- bulandırmakделать мутным, мутить; вызывать тошноту; сеять смуту (перен.)
- bulanmakмутнеть, тускнеть; испытывать тошноту; покрываться (чем-либо), пачкаться
- çatmakпридираться, задирать; сталкиваться (с неприятностью); хмурить (брови)
- kalınlaşmakутолщаться, становиться толще; грубеть (о голосе)
Ещё 3 слова этого списка - по подписке
С озвучкой, карточками PDF, мини-тестом и очередью повторений. Пробный доступ 14 дней, карта не нужна.
Открыть на 14 дней бесплатноУже с подпиской? Войти
🌱 Из жизни слов
- bulandırmak - понудительный залог от bulanmak: сделать мутным. Выражение midesini bulandırmak «вызывать тошноту» строится с винительным падежом; от того же корня mide bulantısı «тошнота». Çocuklar dereye taş atıp suyu bulandırdı «Дети бросали камни в ручей и замутили воду».
- bulanmak - ловушка в управлении. Без дополнения глагол означает «мутнеть»: su bulandı «вода помутнела». С дательным падежом - «покрыться чем-то, вываляться в чём-то»: çamura bulanmak «извозиться в грязи». Kavganın ardından adamın gömleği kana bulanmıştı «После драки рубашка мужчины была залита кровью».
- çatmak - первое значение - поставить жерди или ружья крест-накрест, опирая друг на друга верхушками. От значения «сводить вместе» - kaşlarını çatmak «нахмурить брови». В значении «придираться» глагол требует дательного падежа: bana çatma «не придирайся ко мне». Yolda bir de lastik patlayınca iyice belaya çattık «А когда в дороге ещё и шина лопнула, мы окончательно попали в беду».
- kalınlaşmak - образовано от kalın «толстый». Ловушка в сочетании с голосом: kalın ses - низкий, грубый голос, поэтому sesi kalınlaştı говорят о подростке, у которого ломается голос. Ağacın gövdesi yıllar içinde iki kat kalınlaşmış «За эти годы ствол дерева стал вдвое толще».
- netleşmek - образовано от net «чёткий, ясный», слова из французского языка, с аффиксом -leş «становиться». Ловушка в соседнем значении net: net maaş «зарплата на руки», как в русском «нетто». Toplantının tarihi henüz netleşmedi «Дата совещания пока не определена».
- sarsmak - от этого глагола образовано sarsıntı «толчок»: deprem sarsıntısı «подземный толчок». Переносное значение - подорвать то, что казалось прочным: güveni sarsmak «подорвать доверие». Muhasebe skandalı, yatırımcıların şirkete olan inancını derinden sarstı «Бухгалтерский скандал глубоко подорвал веру инвесторов в компанию».
- sarsılmak - страдательный залог от sarsmak. Одним глаголом передаются и тряска, и душевное потрясение: araba sarsıldı «машину тряхнуло», derinden sarsıldı «он был глубоко потрясён». Kentin tamamı gece yarısı gelen depremle sarsıldı «Весь город содрогнулся от землетрясения, случившегося в полночь».