Турецкие глаголы
C2 · урок 5 · список 4 · eylemler · 18 слов
Четвёртый список слов урока: 18 глаголов и выражений с переводом - от aşılamak до mecbur kalmak. Распечатайте карточки или отработайте слова на тренажёре.
📖 Списки слов, памятки и тренажёры - авторские материалы Н. В. Игнатова, соавтора пособия «Лексический минимум турецкого языка» (ВКН, 2025). Уровни и порядок уроков - по системе CEFR. Об авторе →
📝 Об этих словах
Четвёртый список собирает глаголы о прикосновении, борьбе, внимании и перемене состояния. Руки и прикосновение: dokunmak (касаться), ellemek (трогать руками), dayamak (прислонять), kakmak (вбивать; инкрустировать). Борьба и принуждение: boğuşmak (драться; бороться), mecbur kalmak (быть вынужденным), idam etmek (казнить). Внимание, память и слова: dikkatini çekmek (привлекать внимание), hatırlatmak (напоминать), laf etmek (говорить о ком-либо), etiketlemek (маркировать; навешивать ярлыки). Перемена состояния: dondurmak (замораживать), hızlanmak (ускоряться), dinçleştirmek (бодрить), devam etmek (продолжать). Чувство и вера: gönül vermek (посвящать себя), aşılamak (прививать; внушать), ibadet etmek (молиться).
Слова списка
eylemler · 18 слов
- aşılamakделать прививку, вакцинировать; прививать (растение); внушать (мысль, чувство)
- boğuşmakдраться, сцепляться; бороться (с трудностями)
- dayamakприслонять, подпирать; приставлять (нож, оружие)
- devam etmekпродолжать; продолжаться
- dikkatini çekmekпривлекать внимание; обращать (чьё-либо) внимание, предупреждать
- dinçleştirmekбодрить, придавать сил
- dokunmakкасаться, трогать; вредить (здоровью); волновать, задевать за живое
- dondurmakзамораживать; приостанавливать (учёбу, членство)
Ещё 10 слов этого списка - по подписке
С озвучкой, карточками PDF, мини-тестом и очередью повторений. Пробный доступ 14 дней, карта не нужна.
Открыть на 14 дней бесплатноУже с подпиской? Войти
🌱 Из жизни слов
- aşılamak - от aşı «прививка». Три значения турецкого глагола совпадают с тремя значениями русского «прививать»: прививают ребёнка от болезни, черенок к дереву и любовь к чтению. Ловушка в падежах: того, кому делают прививку, ставят в винительный падеж, çocukları aşılamak «прививать детей», а того, кому прививают мысль или чувство, - в дательный: çocuklara özgüven aşılamak «прививать детям уверенность в себе». Köylüler yabani armut ağaçlarını aşılayarak verimli bahçeler kurdu «Прививая дикие груши, крестьяне развели плодоносные сады».
- boğuşmak - от boğmak «душить» с аффиксом взаимного действия -uş: дословно «душить друг друга», вцепиться друг другу в горло. Противник или трудность стоят с послелогом ile: hastalıkla boğuşmak «бороться с болезнью». Küçük işletmeler bir yandan kira artışlarıyla, bir yandan da vergi yüküyle boğuşuyor «Малые предприятия борются и с ростом аренды, и с налоговым бременем».
- dokunmak - ловушка в падеже: в русском языке трогают «что», а dokunmak требует дательного падежа, Tabloya dokunmayın! «Не трогайте картину!». С тем же падежом глагол означает «вредить»: kahve bana dokunuyor «мне вредит кофе». Öğretmenimizin veda konuşması hepimize çok dokundu «Прощальная речь нашего учителя глубоко тронула всех нас».
- ellemek - от el «рука» с аффиксом -le: трогать именно руками, щупать. Ловушка рядом с dokunmak: ellemek требует винительного падежа, ürünleri ellemek «трогать товар». Pazarcı, domatesleri tek tek elleyen müşteriye ters ters baktı «Торговец косо посмотрел на покупателя, который щупал каждый помидор».
- dondurmak - от donmak «замерзать». От самого dondurmak образовано dondurma «мороженое», дословно «замороженное». Переносное значение - приостановить: kaydını dondurmak «приостановить учёбу, взять академический отпуск». Hükümet, kamu çalışanlarının maaşlarını bir yıl süreyle dondurdu «Правительство заморозило зарплаты госслужащих на год».
- gönül vermek - дословно «отдать сердце»: gönül означает сердце как место чувств. Отсюда два значения: полюбить человека и всей душой отдаться делу. В обоих случаях предмет любви стоит в дательном падеже: müziğe gönül vermek «посвятить себя музыке». Dedem gençliğinde çiftçiliğe gönül vermiş, şehirdeki işini bırakıp köye dönmüş «Дед в молодости увлёкся сельским хозяйством, бросил работу в городе и вернулся в деревню».
- kakmak - основное значение - вбивать ударами. Инкрустация - это кусочки перламутра или кости, вбитые в дерево, поэтому она называется kakma, sedef kakma «инкрустация перламутром». В парном сочетании itip kakmak глагол означает «толкать, пихать». Usta, ceviz sandığın kapağına ince sedef parçaları kakıyordu «Мастер инкрустировал крышку орехового сундука тонкими пластинками перламутра».
- mecbur kalmak - mecbur пришло из арабского языка и означает «принуждённый». Ловушка в падеже: действие, к которому вынуждают, стоит в дательном падеже, istifa etmeye mecbur kaldı «он был вынужден уйти в отставку». Синоним - -mek zorunda kalmak. Son otobüsü kaçırınca geceyi terminalde geçirmeye mecbur kaldık «Опоздав на последний автобус, мы были вынуждены провести ночь на автовокзале».