Турецкие существительные
C2 · урок 5 · список 2 · nesneler · 18 слов

🌱 Из жизни слов

• kazık - первое значение - заострённый кол, который вбивают в землю. Отсюда выражения о покупке: kazık atmak «вбить кол», то есть обмануть, взять втридорога, и kazık yemek «переплатить, оказаться обманутым». О давно выросшем человеке говорят kazık kadar «ростом с кол». Sahildeki lokantada iki çaya yüz lira isteyince bunun düpedüz kazık olduğunu anladık «Когда в ресторане на набережной за два чая попросили сто лир, мы поняли, что это откровенный обман».
• pusula - у слова два значения, оба итальянского происхождения. Первое - компас; русское «буссоль» восходит к тому же итальянскому слову. Второе - короткая записка или листок с записью долга; отсюда oy pusulası «избирательный бюллетень». Telefonun şarjı bitince eski usul pusulayla yön bulmak zorunda kaldık «Когда телефон разрядился, пришлось по старинке ориентироваться по компасу».
• surat - слово пришло из арабского языка, и это то же арабское слово, что suret «копия; облик»: в турецком языке оно разошлось на два. Ловушка в оттенке: нейтральное «лицо» - yüz, а surat грубее и часто относится к недовольному виду: surat asmak «надуться, помрачнеть». Kapıyı açan adamın suratından bizi gördüğüne hiç sevinmediği belliydi «По лицу открывшего дверь мужчины было видно, что он совсем не рад нас видеть».
• hafız - слово пришло из арабского языка, где означает «хранящий»: человек хранит весь Коран в памяти. В жаргоне то же слово означает того, кто заучивает текст, не понимая его. Babaannem, dedemin on iki yaşında hafız olduğunu gururla anlatırdı «Бабушка с гордостью рассказывала, что дед в двенадцать лет выучил Коран наизусть».
• ıstırap - ловушка в написании: одно и то же слово арабского происхождения пишут и ıstırap, и ızdırap, причём основным считается написание ızdırap. Страдать - ıstırap çekmek, дословно «тянуть страдание». Yıllarca süren hastalığının ıstırabını kimseye belli etmedi «Мучений многолетней болезни он никому не показывал».
• inat - слово пришло из арабского языка. Ловушка в наречии inadına: это не «упрямо», а «назло, нарочно», inadına yapmak «сделать назло». Заупрямиться - inadı tutmak. Ne kadar ısrar etsek de kardeşim inadından vazgeçmedi «Сколько мы ни настаивали, брат не отступил от своего упрямства».
• ima - ловушка в падеже: в русском языке намекают «на что-то», а ima etmek требует винительного падежа, bunu mu ima ediyorsun? «ты на это намекаешь?». Существительное означает и сам намёк, и то, что сказано между строк. Mektubun satır aralarında ayrılık fikrine dair belirgin bir ima vardı «Между строк письма читался явный намёк на расставание».
• gözlükçü - слово сложено по цепочке: göz «глаз», gözlük «очки», то есть «то, что для глаз», и gözlükçü «тот, кто продаёт и чинит очки». Ловушка в значении места: gözlükçüye gitmek означает «пойти в оптику». Çerçevem kırılınca köşedeki gözlükçü camları yarım saatte yeni bir çerçeveye taktı «Когда у меня сломалась оправа, оптик на углу за полчаса вставил стёкла в новую».