Турецкие глаголы
C2 · урок 2 · список 4 · eylemler · 13 слов
Четвёртый список слов урока: 13 глаголов и выражений с переводом - от alevlendirmek до transfer etmek. Распечатайте карточки или отработайте слова на тренажёре.
📖 Списки слов, памятки и тренажёры - авторские материалы Н. В. Игнатова, соавтора пособия «Лексический минимум турецкого языка» (ВКН, 2025). Уровни и порядок уроков - по системе CEFR. Об авторе →
📝 Об этих словах
Четвёртый список собирает глаголы о теле, чувствах, заботе и делах. Тело и врач: kanamak (кровоточить), sindirmek (переваривать; запугивать), muayene etmek (осматривать больного). Чувства и привычки: hüzünlenmek (грустить), alışmak (привыкать), okşamak (гладить; тешить самолюбие). Забота и хлопоты: gözetmek (оберегать; учитывать), koşuşturmak (суетиться, бегать по делам). Огонь и распри: alevlendirmek (разжигать; обострять). Работа и должности: imal etmek (производить), tayin etmek (назначать; определять), transfer etmek (переводить игрока или сотрудника), öncülük etmek (быть инициатором).
🌱 Из жизни слов: sindirmek, alışmak, muayene etmek - к разбору →
Слова списка
eylemler · 13 слов
- alevlendirmekвоспламенять, разжигать (огонь); обострять, раздувать (конфликт, страсти)
- alışmakпривыкать; приспосабливаться, осваиваться; пристращаться (к чему-либо)
- gözetmekоберегать, заботиться (о ком-либо); учитывать, принимать во внимание; выжидать (удобный момент)
- hüzünlenmekгрустить, печалиться
- imal etmekпроизводить, изготавливать
- kanamakкровоточить; вновь открываться (о душевной ране)
- koşuşturmakсуетиться, хлопотать, бегать по делам
- muayene etmekосматривать, обследовать (больного); проверять
Ещё 5 слов этого списка - по подписке
С озвучкой, карточками PDF, мини-тестом и очередью повторений. Пробный доступ 14 дней, карта не нужна.
Открыть на 14 дней бесплатноУже с подпиской? Войти
🌱 Из жизни слов
- sindirmek - от sinmek «впитываться; затаиться, съёжиться»: заставить затаиться. Отсюда два переносных значения: запугать, halkı sindirmek «запугать население», и дать пище или мысли впитаться, усвоить. Пищеварение - sindirim. Kitaptaki fikirleri sindirmem epey zaman aldı «Мне понадобилось немало времени, чтобы осмыслить идеи книги».
- alışmak - глагол требует дательного падежа: yeni şehre alışmak «привыкнуть к новому городу». Ловушка в созвучии: в alışveriş «покупки» первая часть образована от almak «брать», а не от alışmak. Yıllarca gürültülü bir şehirde yaşadıktan sonra köyün sessizliğine alışamadı «Прожив много лет в шумном городе, он так и не смог привыкнуть к деревенской тишине».
- muayene etmek - ловушка в сочетании: врач осматривает, hastayı muayene etmek, а сам больной проходит осмотр, muayene olmak «показаться врачу». Частный кабинет врача - muayenehane. Veteriner köpeği dikkatle muayene ettikten sonra kırık olmadığını söyledi «Внимательно осмотрев собаку, ветеринар сказал, что перелома нет».
- gözetmek - от göz «глаз»: держать под взглядом, присматривать. Отсюда gözetim altında «под наблюдением» и значение «учитывать»: kamu yararını gözetmek «учитывать общественные интересы». Yeni yasa hazırlanırken engellilerin ihtiyaçları da gözetildi «При подготовке нового закона учитывались и потребности людей с инвалидностью».
- kanamak - от kan «кровь». Ловушка в построении: подлежащим служит часть тела, burnu kanıyor «у него идёт кровь из носа». В переносном значении кровоточат старые душевные раны: eski yaralar yeniden kanadı «старые раны открылись вновь». Diş etleriniz fırçalarken sık sık kanıyorsa diş hekimine görünmelisiniz «Если дёсны часто кровоточат при чистке зубов, нужно показаться стоматологу».
- okşamak - исходное значение - ласково провести рукой. Переносные значения сохраняют образ приятного касания: kulağı okşamak «ласкать слух», gururunu okşamak «польстить самолюбию». Hafif bir rüzgâr yüzünü okşuyordu «Лёгкий ветерок касался её лица».
- tayin etmek - слово арабского происхождения; турецкие соответствия - atamak «назначать» и belirlemek «определять». О перемещении госслужащего говорят tayini çıkmak: tayini İzmir'e çıktı «его перевели по службе в Измир». Toplantının tarihi henüz tayin edilmedi «Дата совещания пока не назначена».
- hüzünlenmek - от hüzün «грусть». Ловушка в основе: перед аффиксом с гласным выпадает ü, hüznü, hüzne kapılmak «поддаться грусти», а перед согласным основа сохраняется: hüzünlü, hüzünlenmek. Eski fotoğraflara bakarken birden hüzünlendi «Разглядывая старые фотографии, она вдруг загрустила».