Турецкие прилагательные
C2 · урок 2 · список 3 · sıfatlar · 11 слов

🌱 Из жизни слов

• aceleci - от acele «спешка» с аффиксом -ci, который здесь означает склонность, как в şakacı «любящий пошутить». Отношение к спешке передаёт пословица Acele işe şeytan karışır «В спешное дело вмешивается шайтан». Aceleci davranıp sözleşmeyi okumadan imzaladığı için büyük zarara uğradı «Он поторопился, подписал договор не читая и понёс большие убытки».
• karmaşık - ловушка в похожем слове: karışık означает «смешанный, беспорядочный», karışık salata «салат-ассорти», а karmaşık - «сложный, запутанный». В математике karmaşık sayılar - «комплексные числа». Yargıç, davanın son derece karmaşık bir yapıya sahip olduğunu belirtti «Судья отметил, что дело крайне запутанное».
• uyuşturucu - от uyuşturmak «вызывать онемение, одурманивать», а тот от uyuşmak «неметь, затекать»: ayağım uyuştu «у меня затекла нога». Ловушка в другом значении того же глагола, «сходиться во мнениях»: fikirleri uyuşmuyor «их взгляды не совпадают». Televizyonun uyuşturucu etkisi, insanları eleştirel düşünmekten alıkoyuyor «Одурманивающее действие телевидения отучает людей мыслить критически».
• üçüz - от üç «три» с тем же аффиксом, что в ikiz «близнецы». Так же построено dördüz «четверня». Genç çift, üçüz bebeklerinin doğumuyla bir anda kalabalık bir aileye dönüştü «С рождением тройни молодая пара в одночасье стала многодетной семьёй».
• bilişsel - от biliş «познание», образованного от bilmek «знать», с аффиксом -sel, как в toplumsal «общественный». Слово служит турецким соответствием заимствованному kognitif. Düzenli uyku, çocukların bilişsel gelişimi üzerinde doğrudan etkiye sahip «Регулярный сон напрямую влияет на когнитивное развитие детей».
• eş değer - сложено из eş «пара, ровня» и değer «ценность», как русское «равноценный». То, чему что-то равноценно, ставится в дательный падеж: lisans diplomasına eş değer «равноценный диплому бакалавра». İki teklif, maliyet açısından birbirine eş değer görünüyor «С точки зрения затрат оба предложения выглядят равноценными».
• gür - слово означает обилие и силу того, что растёт или льётся. Поэтому одним прилагательным описывают и волосы, gür saçlar «густые волосы», и голос, gür bir ses «зычный голос». Karların erimesiyle dere gür akmaya başladı «С таянием снега ручей стал полноводным».
• ailevi - от aile «семья» с арабским аффиксом -î, как в askerî «военный». Слово обычно стоит в устойчивых сочетаниях: ailevi sebepler «семейные обстоятельства», ailevi sorunlar «семейные проблемы». Mahkeme, davanın ailevi boyutunu da göz önünde bulundurdu «Суд учёл и семейную сторону дела».