Турецкие глаголы
C2 · урок 1 · список 4 · eylemler · 6 слов
Четвёртый список слов урока: 6 глаголов и выражений с переводом - от aşmak до yoğurmak. Распечатайте карточки или отработайте слова на тренажёре.
📖 Списки слов, памятки и тренажёры - авторские материалы Н. В. Игнатова, соавтора пособия «Лексический минимум турецкого языка» (ВКН, 2025). Уровни и порядок уроков - по системе CEFR. Об авторе →
📝 Об этих словах
Четвёртый список собирает глаголы о преодолении, отношениях между людьми и воздействии на человека. Преодоление границ: aşmak (преодолевать; превышать). Упрёк и вина: azarlamak (бранить, отчитывать), suçlu olmak (быть виновным). Облегчение: rahatlatmak (успокаивать; облегчать боль). Поза и воспитание: takınmak (принимать вид, тон), yoğurmak (месить; формировать характер). У двух глаголов переносное значение выросло из прямого: yoğurmak от теста переходит к человеку, а takınmak от украшения, которое надевают на себя, к выражению лица и тону.
Слова списка
eylemler · 6 слов
- aşmakпреодолевать, переходить (через что-либо); превышать, выходить за пределы
- azarlamakбранить, отчитывать
- rahatlatmakуспокаивать, давать расслабиться; облегчать (положение, боль)
Ещё 3 слова этого списка - по подписке
С озвучкой, карточками PDF, мини-тестом и очередью повторений. Пробный доступ 14 дней, карта не нужна.
Открыть на 14 дней бесплатноУже с подпиской? Войти
🌱 Из жизни слов
- yoğurmak - исходное значение - месить тесто или глину, hamur yoğurmak «месить тесто». В переносном значении так говорят о человеке, которого сформировали годы и испытания: hayatın yoğurduğu bir insan «человек, закалённый жизнью». Anadolu'nun kültürel mirası, yüzyıllar boyunca farklı medeniyetlerin etkisiyle yoğruldu «Культурное наследие Анатолии веками складывалось под влиянием разных цивилизаций».
- takınmak - от takmak «прикреплять, надевать (украшение, значок)» с возвратным аффиксом -ın: надевать на себя. В переносном значении на себя надевают выражение лица и тон: soğuk bir tavır takınmak «принять холодный тон». Bakan, gazetecilerin sorularına karşı savunmacı bir tutum takındı «В ответ на вопросы журналистов министр занял оборонительную позицию».
- aşmak - исходное значение - перейти через высокое или труднопроходимое место, например через горы. Отсюда «перейти предел»: haddini aşmak «переходить границы дозволенного». Того же корня aşırı «чрезмерный». Maliyetler öngörülen bütçeyi yüzde otuz aştı «Расходы превысили запланированный бюджет на тридцать процентов».
- azarlamak - от azar «выговор, нагоняй» с аффиксом -la. Тот, кого отчитывают, получает выговор: azar işitmek «получить нагоняй», буквально «услышать выговор». Müdür, raporu geç teslim eden çalışanı herkesin önünde azarladı «Директор отчитал при всех сотрудника, который поздно сдал отчёт».
- rahatlatmak - ловушка в паре глаголов: rahatlamak означает «успокоиться, почувствовать облегчение» самому, а rahatlatmak - «успокоить, принести облегчение» кому-то. Отсюда içini rahatlatmak «успокоить, снять тревогу». Doktorun sakin sesi hastayı biraz olsun rahatlattı «Спокойный голос врача хоть немного успокоил пациента».
- suçlu olmak - ловушка в падеже: то, в чём человек виновен, ставится в исходный падеж, а не в предложный, как в русском языке: hırsızlıktan suçlu bulunmak «быть признанным виновным в краже». Чувство вины передаётся иначе: kendini suçlu hissetmek «чувствовать себя виноватым». Olayda kimin suçlu olduğu hâlâ belirlenemedi «До сих пор не установлено, кто виноват в происшествии».