Турецкие существительные
C2 · урок 1 · список 2 · nesneler · 13 слов

🌱 Из жизни слов

• mizansen - слово пришло из французского языка, где mise en scène означает «размещение на сцене». В театре это расположение и движение актёров, а в переносном значении - подстроенная ситуация, разыгранная как спектакль: kaza bir mizansendi «авария была инсценировкой». Muhalefet, tutuklamanın kamuoyunu yanıltmak için hazırlanmış bir mizansen olduğunu öne sürdü «Оппозиция заявила, что арест был инсценировкой, подготовленной, чтобы ввести общество в заблуждение».
• tekerleme - от tekerlemek «катить», родственного teker «колесо»: по внутренней форме «прокатывание», слова идут одно за другим без остановки. Так же называют рифмованный зачин сказки: Bir varmış, bir yokmuş «Жили-были», буквально «был, не был». Çocuklar tekerlemeyi hızlı söylemeye çalışırken dilleri dolaştı «Дети пытались быстро произнести скороговорку, и у них заплетались языки».
• talih - слово арабского происхождения, где ṭāliʿ означает «восходящий»: в астрологии так называли знак, восходивший над горизонтом в час рождения человека и определявший его судьбу. Отсюда talihsiz «невезучий» и talih kuşu başına kondu «ему улыбнулась удача», буквально «птица удачи села ему на голову». Talih bu kez ondan yana değildi «На этот раз удача была не на его стороне».
• nevi - слово арабского происхождения, синоним çeşit и tür. Чаще всего оно встречается в сочетании bir nevi «своего рода, в некотором смысле»: bu bir nevi veda «это своего рода прощание». Сочетание her nevi означает «всевозможный». Pazarda her nevi baharat satan küçük dükkânlar vardı «На рынке были маленькие лавки, где продавали всевозможные пряности».
• üs - в турецком языке это два омонима арабского происхождения: база, askerî üs «военная база», и показатель степени в математике. Ловушка в основе: перед аффиксом с гласным согласный удваивается, üssü, üsse. Uçaklar görevi tamamladıktan sonra üslerine döndü «Выполнив задание, самолёты вернулись на базу».
• telaffuz - слово арабского происхождения, того же корня, что lafız «слово» и lafzen «дословно»: произношение как выговаривание слова. Глагол telaffuz etmek требует винительного падежа: bu kelimeyi doğru telaffuz etmek «правильно произнести это слово». Çocukluğunu Almanya'da geçirdiği için bazı seslerin telaffuzunda hâlâ zorlanıyor «Он провёл детство в Германии, поэтому до сих пор с трудом произносит некоторые звуки».
• samimiyet - ловушка во втором значении: кроме искренности, слово означает близость и непринуждённость в отношениях. Поэтому samimi bir ortam - «непринуждённая обстановка», а samimiyetinden şüphe etmek - «сомневаться в его искренности». Aralarındaki samimiyet, iş ilişkisinin sınırlarını çoktan aşmıştı «Близость между ними давно вышла за рамки деловых отношений».
• tebessüm - слово арабского происхождения, книжный синоним gülümseme. Оно чаще встречается в письменных текстах и устойчивых сочетаниях: acı bir tebessüm «горькая улыбка», tebessüm etmek «улыбнуться». Hemşire, korkudan titreyen çocuğa şefkatli bir tebessümle yaklaştı «Медсестра с ласковой улыбкой подошла к ребёнку, дрожавшему от страха».