Турецкие глаголы
C1 · урок 4 · список 4 · eylemler · 15 слов
Четвёртый список слов урока: 15 глаголов и выражений с переводом - от ağrıtmak до yükseltmek. Распечатайте карточки или отработайте слова на тренажёре.
📖 Списки слов, памятки и тренажёры - авторские материалы Н. В. Игнатова, соавтора пособия «Лексический минимум турецкого языка» (ВКН, 2025). Уровни и порядок уроков - по системе CEFR. Об авторе →
📝 Об этих словах
Четвёртый список собирает глаголы урока. Речь и просьбы: değinmek (затрагивать тему), talep etmek (требовать), sipariş etmek (заказывать). Отношения между людьми: çatışmak (конфликтовать), konuk etmek (принимать у себя), layık olmak (быть достойным). Кухня: haşlamak (варить в воде), ekşitmek (делать кислым), mayalanmak (подниматься, о тесте). Положение и порядок: yükseltmek (поднимать, повышать), sıralanmak (выстраиваться в ряд), örtünmek (укрываться). Действие и его результат: ağrıtmak (причинять боль), icra etmek (исполнять), türetmek (создавать, образовывать слова).
🌱 Из жизни слов: değinmek, haşlamak, layık olmak - к разбору →
Слова списка
eylemler · 15 слов
- ağrıtmakвызывать боль, причинять боль
- çatışmakсталкиваться, противоречить друг другу; конфликтовать; вступать в перестрелку
- değinmekкасаться (темы), затрагивать; упоминать
- ekşitmekделать кислым, заквашивать
- haşlamakварить (в воде); ошпаривать; отчитывать (перен.)
- icra etmekосуществлять, выполнять; исполнять (музыку, роль)
- konuk etmekпринимать у себя (гостя); приютить
- layık olmakбыть достойным, заслуживать; подобать
Ещё 7 слов этого списка - по подписке
С озвучкой, карточками PDF, мини-тестом и очередью повторений. Пробный доступ 14 дней, карта не нужна.
Открыть на 14 дней бесплатноУже с подпиской? Войти
🌱 Из жизни слов
- değinmek - ловушка управления: в русском языке тему затрагивают в винительном падеже, в турецком языке требуется дательный: bu konuya değinmek «затронуть эту тему». Глагол образован от değmek «касаться»: упомянуть тему - слегка к ней прикоснуться. Konuşmacı sunumunun sonunda iklim değişikliğine de kısaca değindi «В конце выступления докладчик коротко затронул и изменение климата».
- haşlamak - основное значение - опустить в кипяток или сварить в воде: haşlanmış yumurta «варёное яйцо». Переносное значение birini haşlamak - «сурово отчитать, устроить разнос», будто окатить кипятком. Makarnayı tuzlu suda on dakika haşlayın «Отварите макароны в подсоленной воде десять минут».
- layık olmak - ловушка управления: то, чего человек достоин, стоит в дательном падеже: ödüle layık olmak «быть достойным награды». Оборот layığını bulmak означает «получить по заслугам», чаще о заслуженном наказании. Bu kadar emek veren öğretmenler çok daha iyi koşullara layık «Учителя, вкладывающие столько труда, заслуживают гораздо лучших условий».
- örtünmek - от örtmek «накрывать» с аффиксом возвратного залога -ün: накрыть самого себя. Отсюда и религиозное значение - о женщине, которая покрывает голову и тело. Gece hava soğuyunca kalın bir battaniyeyle örtündük «Ночью похолодало, и мы укрылись толстым одеялом».
- talep etmek - в сочетании arz ve talep «спрос и предложение» порядок обратный русскому: arz - предложение, talep - спрос. Перед гласным аффикса p переходит в b: talebi, talebimiz. Sendika tüm işçiler için yüzde otuz zam talep etti «Профсоюз потребовал для всех рабочих прибавки в тридцать процентов».
- türetmek - от türemek «появляться, возникать» с аффиксом понудительного залога -t: заставить появиться. В грамматике - «образовывать слова»: türetme «словообразование», türemiş kelime «производное слово». Dil kurumu yabancı kelimelerin yerine Türkçe karşılıklar türetmeye çalışıyor «Языковое общество старается создавать турецкие соответствия иностранным словам».
- çatışmak - от çatmak с аффиксом взаимного залога -ış: действие всегда обоюдное. С кем сталкиваются, указывает послелог ile: polisle çatışmak «вступить в перестрелку с полицией». Yeni yasa, anayasanın bazı maddeleriyle çatışıyor «Новый закон противоречит некоторым статьям конституции».
- ağrıtmak - от ağrımak «болеть» с аффиксом понудительного залога -t: «вызывать боль». Ловушка: болит часть тела - başım ağrıyor, а если названа причина, глагол меняется: gürültü başımı ağrıttı «от шума у меня разболелась голова». Yeni ayakkabılar bütün gün ayaklarımı ağrıttı «Из-за новых туфель у меня весь день болели ноги».