Турецкие наречия и служебные слова
C2 · урок 3 · список 4 · zarflar ve görevli sözcükler · 4 слова
Четвёртый список слов урока: 4 наречия и служебных слова с переводом - от hâlbuki до peşin. Распечатайте карточки или отработайте слова на тренажёре.
📖 Списки слов, памятки и тренажёры - авторские материалы Н. В. Игнатова, соавтора пособия «Лексический минимум турецкого языка» (ВКН, 2025). Уровни и порядок уроков - по системе CEFR. Об авторе →
📝 Об этих словах
Последний список урока собирает наречия и союзы. Противопоставление: hâlbuki (тогда как, между тем) и oysaki (а ведь, однако же) близки по значению, оба выражают противопоставление ожидаемого и действительного. Время и порядок: peşin (заранее; сразу, об оплате) означает, что действие совершено раньше срока. Посвящение: ithafen (в качестве посвящения) принадлежит книжному стилю и встречается в посвящениях книг, стихов и музыкальных произведений: тот, кому посвящено, стоит в дательном падеже.
Слова списка
zarflar ve görevli sözcükler · 4 слова
- hâlbukiтогда как, между тем
- ithafenв качестве посвящения, посвящая (кому-либо)
Ещё 2 слова этого списка - по подписке
С озвучкой, карточками PDF, мини-тестом и очередью повторений. Пробный доступ 14 дней, карта не нужна.
Открыть на 14 дней бесплатноУже с подпиской? Войти
🌱 Из жизни слов
- hâlbuki - слово сложено из частей трёх языков: арабского hâl «состояние», турецкого bu «это» и персидского ki «что». Союзом противопоставляют сказанное действительному положению дел: Beni suçluyorsun, hâlbuki ben orada bile değildim «Ты обвиняешь меня, а ведь меня там даже не было». Herkes onu kibirli sanıyordu, hâlbuki sadece çok utangaçtı «Все считали его высокомерным, между тем он был просто очень застенчив».
- oysaki - слово состоит из oysa «однако, между тем» и частицы ki. Частицу здесь пишут слитно, так же как в hâlbuki и belki; раздельное написание oysa ki ошибочно. По значению oysaki совпадает с oysa. Bu yıl tatile çıkamayacağımızı söyledi, oysaki aylardır plan yapıyorduk «Он сказал, что в этом году мы не поедем в отпуск, а ведь мы месяцами строили планы».
- ithafen - наречие образовано от ithaf «посвящение» с арабским окончанием -en, как tesadüfen «случайно» и şahsen «лично». Тот, кому посвящено, стоит в дательном падеже: annesine ithafen «посвящая матери». Şair bu şiiri, depremde kaybettiği arkadaşına ithafen yazmış «Поэт написал это стихотворение, посвятив его другу, погибшему при землетрясении».
- peşin - как наречие слово означает «заранее, наперёд»: peşin söyleyeyim «скажу сразу». Удвоенное peşin peşin подчёркивает, что решение принято раньше времени. Сочетание peşin hüküm означает «предубеждение», дословно «заранее вынесенное суждение». Beni dinlemeden peşin peşin suçlu ilan etme «Не объявляй меня виноватым заранее, даже не выслушав».