Турецкие глаголы
C1 · урок 6 · список 4 · eylemler · 13 слов
Четвёртый список слов урока: 13 глаголов и выражений с переводом - от alay etmek до uydurmak. Распечатайте карточки или отработайте слова на тренажёре.
📖 Списки слов, памятки и тренажёры - авторские материалы Н. В. Игнатова, соавтора пособия «Лексический минимум турецкого языка» (ВКН, 2025). Уровни и порядок уроков - по системе CEFR. Об авторе →
📝 Об этих словах
Четвёртый список шестого урока - глаголы и глагольные сочетания. Обман и насмешка: aldatmak (обманывать; изменять), alay etmek (насмехаться), uydurmak (выдумывать; подгонять), kazık yemek (переплатить, быть обсчитанным). Движение и форма: büzülmek (сжиматься, съёживаться), kıvırmak (сгибать; увиливать), iliklemek (застёгивать). Знание и уточнение: kavranmak (быть понятым), derinleşmek (углубляться), saptamak (устанавливать, определять). Изменение количества и возврат: bollaştırmak (делать обильным) и iade etmek (возвращать). Отдельно стоит sakin olmak (успокаиваться, сохранять спокойствие).
🌱 Из жизни слов: uydurmak, kıvırmak, alay etmek - к разбору →
Слова списка
eylemler · 13 слов
- alay etmekнасмехаться, высмеивать; издеваться
- aldatmakобманывать, вводить в заблуждение; изменять (супругу)
- bollaştırmakделать обильным, увеличивать (количество)
- büzülmekсжиматься, стягиваться; съёживаться, забиваться (в угол)
- derinleşmekуглубляться, становиться глубже; углубляться в предмет, расширять знания
- iade etmekвозвращать, отдавать обратно; отвечать тем же
- iliklemekзастёгивать (на пуговицы)
- kavranmakбыть понятым, осмысленным; быть схваченным
Ещё 5 слов этого списка - по подписке
С озвучкой, карточками PDF, мини-тестом и очередью повторений. Пробный доступ 14 дней, карта не нужна.
Открыть на 14 дней бесплатноУже с подпиской? Войти
🌱 Из жизни слов
- uydurmak - образовано от uymak «подходить, соответствовать»: «сделать так, чтобы подошло». Отсюда оба значения: подогнать одно под другое (adımlarını ona uydurmak «подстроиться под его шаг») и сочинить то, чего не было. Выдумка - uydurma: uydurma bir haber «выдуманная новость». İşe geç kaldığı için kafasından bir bahane uydurdu «Он опоздал на работу и выдумал какую-то отговорку».
- kıvırmak - первое значение - сгибать, загибать край. Переносные значения противоположны по оценке: kıvırmak означает и «увиливать, уходить от ответа», и «справиться»: bu işi tek başına kıvırdı «он в одиночку справился с этим делом». Borcunu ne zaman ödeyeceğini sorunca kıvırmaya başladı «Когда его спросили, когда он вернёт долг, он начал увиливать».
- alay etmek - ловушка в управлении: в русском языке насмехаются «над» кем-то, а в турецком языке объект насмешки стоит с послелогом ile: benimle alay etme «не смейся надо мной». Омоним alay означает «полк» и «толпа, процессия». Çocuklar yeni gelen öğrencinin aksanıyla alay ediyordu «Дети смеялись над акцентом новенького».
- kazık yemek - kazık - это кол, а сочетание дословно означает «съесть кол»: так говорят о переплате и обмане. Тот, кто обсчитывает, kazık atar. Havalimanından taksiye binince fena kazık yedik «Сели в такси в аэропорту и сильно переплатили».
- iliklemek - образовано от ilik «петля для пуговицы»: застегнуть - продеть пуговицу в петлю. Ловушка в омониме: ilik означает и костный мозг, отсюда iliklerine kadar ıslanmak «промокнуть до костей». Dışarısı çok soğuk, montunun düğmelerini ilikle «На улице очень холодно, застегни куртку».
- aldatmak - от того же корня образован возвратный глагол aldanmak «обмануться, ошибиться»; то, что ввело в заблуждение, при нём стоит в дательном падеже: görünüşe aldanmamak «не обманываться внешностью». О супругах aldatmak означает «изменять»: eşini aldatmak. Satıcı yaşlı adamı aldatıp ona bozuk bir telefon sattı «Продавец обманул старика и продал ему неисправный телефон».
- sakin olmak - у sakin два значения, «спокойный» и «житель»: apartman sakinleri «жильцы дома». В сочетании sakin olmak выступает первое значение; отсюда повелительное Sakin ol! «Успокойся!». Sınav sırasında sakin olmaya çalıştım ama ellerim titriyordu «На экзамене я старался сохранять спокойствие, но руки у меня дрожали».
- iade etmek - слово арабского происхождения. Кроме возврата вещи, сочетание означает «ответить тем же»: ziyareti iade etmek «нанести ответный визит». Существительное iade встречается и отдельно: vergi iadesi «возврат налога». Beğenmediği ayakkabıları ertesi gün mağazaya iade etti «Туфли, которые ему не понравились, он на следующий день вернул в магазин».