Турецкие глаголы
C1 · урок 3 · список 5 · eylemler · 10 слов
Пятый список слов урока: 10 глаголов и выражений с переводом - от nefes almak до yıkanmak. Распечатайте карточки или отработайте слова на тренажёре.
📖 Списки слов, памятки и тренажёры - авторские материалы Н. В. Игнатова, соавтора пособия «Лексический минимум турецкого языка» (ВКН, 2025). Уровни и порядок уроков - по системе CEFR. Об авторе →
📝 Об этих словах
Пятый список урока продолжает глаголы. Тело и его состояния: nefes almak (дышать), terlemek (потеть), yıkanmak (мыться), tökezlemek (спотыкаться). Движение: sürüklemek (тащить, увлекать), süzülmek (скользить, парить). Чувства и отношения между людьми: sevdalanmak (влюбляться), tokat atmak (дать пощёчину), sömürmek (эксплуатировать). Из мира животных одно слово: ürümek (лаять). Почти у всех глаголов есть переносные значения: tökezlemek - «сталкиваться с трудностями», terlemek - «корпеть», nefes almak - «вздохнуть с облегчением».
🌱 Из жизни слов: sevdalanmak, ürümek, sömürmek - к разбору →
Слова списка
eylemler · 10 слов
- nefes almakдышать; отдыхать; вздохнуть с облегчением
- sevdalanmakвлюбляться; страстно увлекаться
- sömürmekэксплуатировать; обирать, наживаться; съедать подчистую
- sürüklemekтащить, волочить; увлекать; втягивать (во что-либо дурное)
- süzülmekпроцеживаться; скользить, плавно двигаться; парить (о птице)
- terlemekпотеть; запотевать; корпеть, трудиться
- tokat atmakдать пощёчину, ударить по лицу
- tökezlemekспотыкаться, оступаться; сталкиваться с трудностями
Ещё 2 слова этого списка - по подписке
С озвучкой, карточками PDF, мини-тестом и очередью повторений. Пробный доступ 14 дней, карта не нужна.
Открыть на 14 дней бесплатноУже с подпиской? Войти
🌱 Из жизни слов
- sevdalanmak - от sevda «страстная любовь». Слово sevda пришло из арабского языка, где означало «чёрная (желчь)»: по представлениям старой медицины её избыток вызывал тоску, отсюда значение «любовная тоска». Genç yaşta denize sevdalanmış, ömrünü gemilerde geçirmiş «Ещё юношей он полюбил море и провёл жизнь на кораблях».
- ürümek - синоним более частого глагола havlamak. Слово сохранилось в пословице It ürür, kervan yürür «Собака лает, караван идёт». Gece boyunca köpekler durmadan ürüdü «Всю ночь собаки лаяли без умолку».
- sömürmek - кроме значения «эксплуатировать», у глагола есть бытовые значения «высасывать, втягивая губами» и «съедать подчистую». От него образовано sömürge «колония»: страна, из которой выкачивают ресурсы. Büyük şirketler yıllarca bölgenin doğal kaynaklarını sömürdü «Крупные компании годами выкачивали природные ресурсы региона».
- sürüklemek - книга, которая не отпускает, - sürükleyici bir roman «захватывающий роман». То, во что втягивают, стоит в дательном падеже: ülkeyi savaşa sürüklemek «втянуть страну в войну». Akıntı kayığı kıyıdan uzağa sürükledi «Течение унесло лодку далеко от берега».
- süzülmek - страдательный залог от süzmek «процеживать»: çay süzülüyor «чай процеживают». Второе значение - плавное беззвучное движение: kayık suda süzülüyor «лодка скользит по воде». Martılar rüzgârda kanat çırpmadan süzülüyordu «Чайки парили на ветру, не взмахивая крыльями».
- terlemek - от ter «пот». Потеть в турецком языке может и предмет: soğuk şişe terledi «холодная бутылка запотела». Переносное значение совпадает с русским «попотеть»: bu işte epey terledik «над этой работой мы изрядно попотели». Sınavda o kadar heyecanlandım ki avuçlarım terledi «На экзамене я так волновался, что у меня вспотели ладони».
- tokat atmak - кому дали пощёчину, стоит в дательном падеже: birine tokat atmak. Получить пощёчину - tokat yemek, дословно «съесть пощёчину», как русское «схлопотать». Kız, kendisine laf atan adamın yüzüne bir tokat attı «Девушка дала пощёчину мужчине, который отпускал в её адрес замечания».
- tökezlemek - переносное значение совпадает с русским «споткнуться»: ekonomi tökezledi «экономика дала сбой». Обо что спотыкаются, передают глаголом takılmak с дательным падежом: taşa takılıp tökezlemek «зацепиться за камень и споткнуться». Merdivenden inerken tökezledi ama düşmedi «Спускаясь по лестнице, он оступился, но не упал».